1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,877 --> 00:00:52,835 Hati-hati, ini panas. 4 00:00:52,878 --> 00:00:53,836 Ini dia. 5 00:00:53,879 --> 00:00:56,360 PRIA: Saya akan menulis sesuatu turun... 6 00:01:03,715 --> 00:01:05,848 Irena Sendler. 7 00:01:05,891 --> 00:01:07,023 Pekerjaanmu? 8 00:01:07,067 --> 00:01:09,025 Departemen Pelayanan Sosial. 9 00:01:09,069 --> 00:01:10,592 Ya, saya melihatnya. 10 00:01:10,635 --> 00:01:12,202 Pertanyaan saya adalah tentang hari ini. Apa pekerjaanmu hari ini? 11 00:01:12,246 --> 00:01:13,899 Mengapa kamu di sini? 12 00:01:13,943 --> 00:01:16,076 Inspeksi dari pusat-pusat pengungsian. 13 00:01:16,119 --> 00:01:17,686 Mencegah penyebaran penyakit tifus. 14 00:01:17,729 --> 00:01:20,167 Kalian orang Polandia harus menyelesaikannya masalah ini. 15 00:01:20,210 --> 00:01:21,516 Ini memalukan. 16 00:01:57,247 --> 00:01:58,683 Tolong, tolong, keluargaku... 17 00:02:03,819 --> 00:02:04,994 WANITA: Maukah kamu memberiku sesuatu? 18 00:02:05,037 --> 00:02:07,388 Tolong, tolong, hanya sedikit... 19 00:02:16,919 --> 00:02:18,486 Ambillah. Pergi pergi. 20 00:02:29,584 --> 00:02:31,194 Bagaimana menurut anda yang kamu lakukan? Hah? 21 00:02:59,396 --> 00:03:01,572 Anda tidak menginginkannya? 22 00:03:12,670 --> 00:03:13,889 Ya? 23 00:03:13,932 --> 00:03:14,933 WANITA: Irena, ini Zofia. 24 00:03:14,977 --> 00:03:16,413 Ya. 25 00:03:16,457 --> 00:03:18,154 Saya tahu ini jam malam, tapi bisakah kamu datang? 26 00:03:18,198 --> 00:03:19,329 Ya, saya akan segera datang. 27 00:03:19,373 --> 00:03:20,635 Seberapa cepat? 28 00:03:20,678 --> 00:03:23,028 Aku akan jalan kaki, jadi... 20 menit. 29 00:03:23,072 --> 00:03:24,639 Ayo sekarang. Buru-buru! 30 00:03:24,682 --> 00:03:26,380 Harap tetap tenang. 31 00:03:26,423 --> 00:03:27,642 WANITA: Irenka? 32 00:03:27,685 --> 00:03:29,513 Tidak apa-apa, Bu. Kembali tidur. 33 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 Terima kasih Tuhan kamu ada di sini. 34 00:03:56,018 --> 00:03:57,280 Dimana dia? 35 00:03:57,324 --> 00:03:58,542 With Krzysztof. 36 00:03:58,586 --> 00:04:00,283 Tonight when Krzysztof came home, 37 00:04:00,327 --> 00:04:01,937 cara tetangga kita memandangnya... 38 00:04:01,980 --> 00:04:04,069 We were betrayed. Saya hanya tahu. 39 00:04:04,113 --> 00:04:05,462 Maafkan aku, Irena. 40 00:04:05,506 --> 00:04:07,421 Jika Jerman menemukan kita menyembunyikan seorang Yahudi, 41 00:04:07,464 --> 00:04:09,205 mereka akan mengeksekusi kita. Saya tahu. Aku tahu. 42 00:04:09,249 --> 00:04:10,859 Ssst. 43 00:04:10,902 --> 00:04:13,688 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 44 00:04:18,910 --> 00:04:20,695 Halo, Anna. 45 00:04:20,738 --> 00:04:22,305 Anna sayang... 46 00:04:22,349 --> 00:04:25,047 Anda tidak perlu menjadi takut. 47 00:04:25,090 --> 00:04:29,094 Dan malam ini, kamu akan tinggal bersamaku. 48 00:04:29,138 --> 00:04:31,358 Apakah Anda menginginkannya? 49 00:04:31,401 --> 00:04:32,359 Mm-hmm. 50 00:04:56,383 --> 00:04:58,080 Apakah itu kamu? 51 00:04:58,123 --> 00:05:00,996 Ya. 52 00:05:01,039 --> 00:05:04,129 Dan ini ayahku. 53 00:05:04,173 --> 00:05:05,957 Dimana dia? 54 00:05:06,001 --> 00:05:07,045 Dia meninggal. 55 00:05:09,787 --> 00:05:11,833 Begitu pula milikku. 56 00:05:14,052 --> 00:05:15,402 Ibu, 57 00:05:15,445 --> 00:05:16,533 kamu tidak seharusnya bangun. 58 00:05:16,577 --> 00:05:20,102 Percayalah, saya tahu. 59 00:05:20,145 --> 00:05:22,278 Halo sayang. 60 00:05:22,322 --> 00:05:24,193 Anna, ini ibuku. 61 00:05:24,236 --> 00:05:26,108 Lihat apa yang aku punya untukmu. 62 00:05:26,151 --> 00:05:28,545 Lihat itu. 63 00:05:28,589 --> 00:05:29,459 Oh! 64 00:05:31,418 --> 00:05:34,246 Waktunya tidur. 65 00:05:34,290 --> 00:05:37,119 Berapa banyak ibu apakah kamu punya? 66 00:05:37,162 --> 00:05:39,077 Saya hanya punya satu. 67 00:05:39,121 --> 00:05:42,777 Saya sudah punya tiga. 68 00:05:42,820 --> 00:05:44,648 Ssst. 69 00:05:47,390 --> 00:05:49,653 Ssst. 70 00:05:49,697 --> 00:05:52,613 Mengapa mereka tidak menyukaiku? 71 00:05:52,656 --> 00:05:54,832 Siapa yang tidak menyukaimu? 72 00:05:54,876 --> 00:05:56,486 Ibuku. 73 00:05:56,530 --> 00:05:58,532 Ibumu mencintaimu. 74 00:05:58,575 --> 00:06:01,361 Dan aku mencintaimu. 75 00:06:01,404 --> 00:06:03,624 Dan aku akan selalu mencintaimu. 76 00:06:07,454 --> 00:06:09,369 Tidurlah. 77 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 Bu, kita harus pergi. 78 00:06:15,113 --> 00:06:16,941 Ah. Di Sini. 79 00:06:16,985 --> 00:06:19,727 Meong! 80 00:06:19,770 --> 00:06:21,990 Aman untuk membawanya keluar di siang hari bolong? 81 00:06:22,033 --> 00:06:24,035 Dia lulus sebagai Christian. 82 00:06:24,079 --> 00:06:25,254 Apakah kamu khawatir? 83 00:06:25,297 --> 00:06:26,995 Tidak sedikit pun. 84 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 Ibu, ya? 85 00:06:28,475 --> 00:06:29,650 Ah, bagus. 86 00:06:29,693 --> 00:06:30,868 Eva akan menyukainya. 87 00:06:30,912 --> 00:06:32,566 Itu sempurna. 88 00:06:32,609 --> 00:06:35,264 Mama. 89 00:06:35,307 --> 00:06:36,526 Minumlah obatmu. 90 00:06:37,832 --> 00:06:39,050 Oh... 91 00:06:39,094 --> 00:06:40,443 Meong, meong... Bip! 92 00:06:40,487 --> 00:06:42,227 Mama. 93 00:06:42,271 --> 00:06:44,665 Silakan. 94 00:06:52,455 --> 00:06:56,241 ANNA: Kucing itu sedang menghitung, bermain petak umpet. 95 00:06:57,852 --> 00:07:00,202 Kamu membuatku tertawa. 96 00:07:00,245 --> 00:07:02,987 Kamu sangat pintar, Nak. 97 00:07:43,375 --> 00:07:46,117 Saya orang Polandia. Saya tinggal di... 98 00:07:56,171 --> 00:07:58,565 Halo, Anna. 99 00:07:58,608 --> 00:08:00,262 Anna, ini Nona Jadwiga. 100 00:08:00,305 --> 00:08:01,524 Halo sayang. Masuk. 101 00:08:04,527 --> 00:08:08,400 Terima kasih. Masuk. 102 00:08:08,444 --> 00:08:11,882 Anna, kamu bisa bermain dengannya Anak-anak Nona Jadwiga 103 00:08:11,926 --> 00:08:14,276 sementara aku menemukanmu a tempat yang indah untuk ditinggali. 104 00:08:14,319 --> 00:08:15,277 Anak yang baik. 105 00:08:15,320 --> 00:08:16,713 Bantu dia. 106 00:08:16,757 --> 00:08:18,976 Ayo. Izinkan saya membantu Anda mantelmu, ini. 107 00:08:19,020 --> 00:08:20,456 Ini dia. 108 00:08:20,500 --> 00:08:22,458 Dia telah lewat di luar ghetto selama ini. 109 00:08:22,502 --> 00:08:24,939 Pasti ada orang Polandia keluarga yang bisa membawanya. 110 00:08:24,982 --> 00:08:26,418 Tidak semua yang kami tahu secara pribadi. 111 00:08:26,462 --> 00:08:27,768 Saya akan bertanya pada Monsinyur Godlewski. 112 00:08:27,811 --> 00:08:29,334 Dia akan mengenal seseorang kita bisa percaya. 113 00:08:29,378 --> 00:08:30,510 Tunggu, tunggu, maksudmu sekarang? 114 00:08:30,553 --> 00:08:31,859 Dapur umum miliknya sedang dalam perjalanan. 115 00:08:31,902 --> 00:08:33,077 Anda akan pergi ke ghetto? 116 00:08:33,121 --> 00:08:34,296 Ya. Sampai jumpa nanti. 117 00:08:34,339 --> 00:08:36,559 Irena, kamu ingat kami mengadakan pertemuan 118 00:08:36,603 --> 00:08:37,560 dengan Perumahan Rakyat? 119 00:08:37,604 --> 00:08:39,519 Jadilah menawan. Jangan berikan apa pun. 120 00:08:52,444 --> 00:08:55,186 Monsinyur Godlewski, selamat pagi. 121 00:08:55,230 --> 00:08:56,492 Irena. 122 00:08:59,321 --> 00:09:00,931 Apa yang kamu dengar? 123 00:09:00,975 --> 00:09:04,674 Dalam dua minggu terakhir, mereka melakukannya mengisi 20 gerbong kereta Yahudi 124 00:09:04,718 --> 00:09:06,546 di Luksemburg dan Wina. 125 00:09:06,589 --> 00:09:09,418 Mendeportasi mereka semua ke ghetto di Lodz. 126 00:09:09,461 --> 00:09:13,640 Dan di sini, setiap hari mereka membawa lebih banyak. 127 00:09:13,683 --> 00:09:16,381 Anda tahu kami memang begitu melakukan semua yang kami bisa 128 00:09:16,425 --> 00:09:18,122 untuk membantu orang-orang Yahudi bertahan hidup di luar ghetto. 129 00:09:18,166 --> 00:09:19,602 Ya, ya, saya tahu. Tentu saja. 130 00:09:19,646 --> 00:09:22,997 Dan hari ini, saya punya sedikit gadis dan tidak ada keluarga Polandia 131 00:09:23,040 --> 00:09:24,868 untuk menyembunyikannya. 132 00:09:24,912 --> 00:09:26,957 Sekarang lebih sulit. 133 00:09:27,001 --> 00:09:28,263 Mungkin di milikmu jamaah? 134 00:09:28,306 --> 00:09:30,874 Irena, kumohon! 135 00:09:30,918 --> 00:09:34,530 Dari semua orang, Anda tahu risiko bagi keluarga Polandia. 136 00:09:34,574 --> 00:09:37,054 Meski begitu, apakah hal itu tidak mungkin dilakukan bahwa ada beberapa, 137 00:09:37,098 --> 00:09:39,579 bahkan mungkin banyak orang Polandia yang menginginkannya untuk membantu, tetapi tidak tahu caranya? 138 00:09:41,493 --> 00:09:43,408 Ya, ya, ya. 139 00:09:46,020 --> 00:09:47,674 Itu mungkin. 140 00:10:10,697 --> 00:10:11,959 Eva. 141 00:10:12,002 --> 00:10:13,569 Irena. 142 00:10:15,397 --> 00:10:16,659 Datang. Masuk. 143 00:10:20,271 --> 00:10:22,099 Selamat pagi, Hana. 144 00:10:22,143 --> 00:10:23,710 Oh, Irena. 145 00:10:23,753 --> 00:10:25,625 Selalu menjadi teman yang setia. 146 00:10:27,278 --> 00:10:28,410 Tuhan memberkati. 147 00:10:28,453 --> 00:10:30,368 Rabi Rosenfeld. 148 00:10:30,412 --> 00:10:32,936 Irene, apa kabarmu? hari yang cerah ini? 149 00:10:32,980 --> 00:10:35,243 Apakah ini pekerjaan untuk seorang rabi? 150 00:10:35,286 --> 00:10:37,462 Kita semua harus hidup dengan bermartabat. 151 00:10:37,506 --> 00:10:39,508 Terutama di hari-hari kebencian. 152 00:10:39,551 --> 00:10:40,988 Nona Irena, Nona Irena! 153 00:10:41,031 --> 00:10:42,685 Carolina. 154 00:10:42,729 --> 00:10:46,036 Atau haruskah saya katakan, yang terkenal Nona Nijinska, balerina prima? 155 00:10:46,080 --> 00:10:48,125 Tahukah kamu apa yang saya pelajari untuk dilakukan? 156 00:10:48,169 --> 00:10:49,649 Apakah kamu ingin melihat? 157 00:10:49,692 --> 00:10:50,911 Tentu saja. kamu harus tunjukkan padaku. 158 00:10:53,914 --> 00:10:56,046 keberanian. 159 00:10:56,090 --> 00:10:57,091 Bagaimana kabar ibumu? 160 00:10:57,134 --> 00:10:59,006 Cukup baik, jika dia berperilaku baik. 161 00:10:59,049 --> 00:11:00,747 Dan Yakubmu? 162 00:11:00,790 --> 00:11:03,663 Minggu lalu, dia kembali masuk ghetto untuk memeluk putrinya. 163 00:11:03,706 --> 00:11:04,925 Dan untuk menciummu, aku yakin. 164 00:11:04,968 --> 00:11:07,231 Mungkin ya. Sedikit. 165 00:11:07,275 --> 00:11:08,363 Saya membawa sebuah beberapa hal. 166 00:11:14,369 --> 00:11:16,284 Oh. 167 00:11:19,896 --> 00:11:21,071 Biarkan aku. 168 00:11:21,115 --> 00:11:23,030 Biarkan aku. 169 00:11:25,859 --> 00:11:27,382 Dan ini. 170 00:11:34,998 --> 00:11:36,173 Aku membawakanmu rok ini. 171 00:11:36,217 --> 00:11:37,392 Irena. 172 00:11:39,133 --> 00:11:41,352 Anda membuat ini? 173 00:11:41,396 --> 00:11:43,833 Bisakah Anda bayangkan saya memasangnya dua jahitan bersamaan? 174 00:11:43,877 --> 00:11:45,922 Lalu ibumu? Dia merindukanmu. 175 00:11:45,966 --> 00:11:47,663 Aku juga. 176 00:11:49,621 --> 00:11:51,928 Oh, sahabatku tersayang di seluruh dunia. 177 00:11:51,972 --> 00:11:52,886 Silakan. 178 00:11:52,929 --> 00:11:54,539 Terima kasih padanya. 179 00:11:54,583 --> 00:11:57,281 Eva, aku butuh untuk berbicara denganmu. 180 00:11:59,066 --> 00:12:00,502 Selama beberapa minggu terakhir, 181 00:12:00,545 --> 00:12:03,287 mereka telah mendeportasi 20 barang mobil Yahudi dari Austria 182 00:12:03,331 --> 00:12:04,593 ke ghetto di Lodz. 183 00:12:04,636 --> 00:12:06,073 Ya, kami mendengarnya tadi malam. 184 00:12:06,116 --> 00:12:09,467 Dewan Yahudi mengatakan demikian menuju kamp kerja. 185 00:12:09,511 --> 00:12:12,601 Eva, Dewan Yahudi Anda ditunjuk oleh orang Jerman. 186 00:12:12,644 --> 00:12:16,213 Sudah berapa tahun kita mendengarkan terhadap propaganda mereka yang mengerikan, 187 00:12:16,257 --> 00:12:18,346 apa yang mereka katakan tentang orang Yahudi, 188 00:12:18,389 --> 00:12:19,477 apa yang mereka katakan mereka ada dalam pikiran? 189 00:12:19,521 --> 00:12:20,827 Itu hanya pembicaraan. 190 00:12:20,870 --> 00:12:22,306 Isu. 191 00:12:22,350 --> 00:12:23,264 Siapa yang bisa mempercayainya? 192 00:12:23,307 --> 00:12:25,788 Mereka adalah orang-orang yang berbudaya. 193 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 Bagaimanapun, jumlah kita hampir 500.000 di ghetto ini. 194 00:12:28,486 --> 00:12:29,749 Apa yang bisa mereka lakukan? 195 00:12:43,023 --> 00:12:44,938 Ya. 196 00:12:44,981 --> 00:12:47,418 Ya saya tahu. 197 00:12:48,855 --> 00:12:51,161 Ini sangat membingungkan. 198 00:12:51,205 --> 00:12:54,774 Suatu hari, seseorang berkata ada sesuatu yang benar. 199 00:12:54,817 --> 00:12:57,341 Yang lain mendengar ternyata tidak. 200 00:12:57,385 --> 00:13:00,257 Setiap pagi, aku bangun, tubuhku dingin. 201 00:13:00,301 --> 00:13:03,347 Kami harus mendapatkan kalian semua keluar dari sini. 202 00:13:03,391 --> 00:13:04,827 Mereka tidak akan pernah pergi. 203 00:13:04,871 --> 00:13:06,133 Saya tidak akan pernah bisa meninggalkan mereka. 204 00:13:06,176 --> 00:13:08,570 Saya dapat menemukan keluarga Polandia bersedia menyembunyikanmu. 205 00:13:08,613 --> 00:13:10,833 Orang-orang itu percaya demikian lebih baik tetap bersama, 206 00:13:10,877 --> 00:13:12,008 di dalam dinding. 207 00:13:12,052 --> 00:13:14,837 Aku ingin kamu aman. 208 00:13:14,881 --> 00:13:16,534 kalian semua. 209 00:13:16,578 --> 00:13:17,971 Irena. 210 00:13:18,014 --> 00:13:19,320 Apa yang aman? 211 00:13:19,363 --> 00:13:21,409 Di mana? 212 00:13:29,112 --> 00:13:30,157 Selamat pagi, Bu Irena. 213 00:13:30,200 --> 00:13:31,767 Selamat pagi, Dr Majkowski. 214 00:13:31,811 --> 00:13:32,855 Apakah Anda punya kesempatan untuk mempertimbangkan saya... 215 00:13:32,899 --> 00:13:34,117 Ya ya. 216 00:13:34,161 --> 00:13:36,598 Aku telah memilih temanmu, Maria Debinska 217 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 untuk bergabung dengan departemen Anda. 218 00:13:37,947 --> 00:13:39,644 Terima kasih, Dokter. 219 00:13:41,733 --> 00:13:43,561 Selamat pagi selamat pagi. 220 00:13:43,605 --> 00:13:44,954 Selamat pagi, Bu Irena. 221 00:13:44,998 --> 00:13:46,521 Maria. 222 00:13:46,564 --> 00:13:47,914 Selamat datang di kami departemen kecil. 223 00:13:47,957 --> 00:13:50,917 Terima kasih. Terima kasihku padamu. 224 00:13:50,960 --> 00:13:52,092 Selamat pagi, Bu Irena. 225 00:13:52,135 --> 00:13:53,006 kamu ketinggalan pertemuan yang mengasyikkan. 226 00:13:56,183 --> 00:13:58,054 IRENA: Dikeluarkan hari ini-- 227 00:13:58,098 --> 00:14:01,536 kartu jatah baru. 228 00:14:01,579 --> 00:14:05,322 2.613 kalori sehari untuk orang Jerman, 229 00:14:05,366 --> 00:14:07,759 699 kalori untuk orang Polandia. 230 00:14:07,803 --> 00:14:11,372 300 kalori untuk penghuni ghetto. 231 00:14:11,415 --> 00:14:14,505 Jadi kita akan mengalami kelaparan bersamaan dengan wabah tifus. 232 00:14:14,549 --> 00:14:16,290 Dan musim dingin hampir tiba. 233 00:14:16,333 --> 00:14:18,248 Kita perlu membawa makanan, 234 00:14:18,292 --> 00:14:19,641 pakaian, obat-obatan. 235 00:14:19,684 --> 00:14:21,817 Maria, bicaralah dengan Dr. Majkowski. 236 00:14:21,861 --> 00:14:23,732 Lihat berapa banyak penyakit tifus vaksin yang bisa Anda dapatkan. 237 00:14:23,775 --> 00:14:25,690 Ya. 238 00:14:25,734 --> 00:14:27,518 Sejak pendudukan, Jadwiga telah melakukan pekerjaan cemerlang 239 00:14:27,562 --> 00:14:30,347 mencoba untuk menyeimbangkan anggaran yang mustahil. 240 00:14:30,391 --> 00:14:31,827 Tapi... 241 00:14:31,871 --> 00:14:35,004 Tapi, jika kita melanjutkannya untuk menyebarkan layanan kami 242 00:14:35,048 --> 00:14:36,484 di setiap distrik di Warsawa, 243 00:14:36,527 --> 00:14:38,921 kita tidak akan menjadi seperti itu membantu siapa pun. 244 00:14:38,965 --> 00:14:41,793 Mulai sekarang, kita harus fokus perhatian penuh kita 245 00:14:41,837 --> 00:14:43,186 di ghetto Yahudi. 246 00:14:43,230 --> 00:14:44,884 Permisi, Nona Irena? 247 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 Kawasan Yahudi bukan masalah kita. 248 00:14:51,978 --> 00:14:53,893 Mengapa tidak? 249 00:14:53,936 --> 00:14:56,243 Jerman menempatkannya di sana untuk melindungi kita. 250 00:14:56,286 --> 00:14:58,158 Lindungi kami dari apa? 251 00:14:58,201 --> 00:15:01,988 Maria, kamu seorang perawat. Anda tahu betul. 252 00:15:02,031 --> 00:15:03,076 Apa yang saya tahu? 253 00:15:03,119 --> 00:15:04,904 Beri tahu saya. 254 00:15:04,947 --> 00:15:06,993 Mereka punya kutu, 255 00:15:07,036 --> 00:15:09,560 menyebarkan penyakit, dan... 256 00:15:09,604 --> 00:15:11,388 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 257 00:15:11,432 --> 00:15:13,782 Danuta, jika orang Yahudi sakit, 258 00:15:13,825 --> 00:15:15,305 itu karena Jerman letakkan di sana. 259 00:15:21,442 --> 00:15:23,705 Satu alasan, alasan lain. 260 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 Apa bedanya? 261 00:15:25,968 --> 00:15:30,364 Yang saya tahu adalah saya tidak akan melakukannya membawa pulang penyakit tifus ke keluargaku. 262 00:15:30,407 --> 00:15:32,409 Apapun itu kamu sedang berpikir, 263 00:15:32,453 --> 00:15:36,718 saya minta maaf. Saya tidak bisa menjadi bagian darinya. 264 00:15:52,038 --> 00:15:54,997 Siapa pun yang tidak setuju dengan arah ini, 265 00:15:55,041 --> 00:15:56,956 saya akan mengaturnya perpindahan departemen. 266 00:16:07,140 --> 00:16:09,925 Stefania, kamu baru saja bersama kami dua bulan. 267 00:16:09,969 --> 00:16:13,015 Saya belum berada di dalam dinding, tapi aku tahu aku harus melakukannya. 268 00:16:13,059 --> 00:16:14,756 Sangat bagus. 269 00:16:14,799 --> 00:16:18,020 Nanti, kita pergi ke pusat pengungsi. 270 00:16:41,217 --> 00:16:42,436 Stefania. 271 00:16:43,872 --> 00:16:46,396 Kami sedang berperang. Anda adalah seorang tentara sekarang. 272 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 Seorang prajurit harus tangguh atau dia tidak bisa melawan. 273 00:17:19,038 --> 00:17:21,953 Pegang dia. Pegang dia masih. Bagus, bagus. 274 00:17:21,997 --> 00:17:23,520 Mengapa kamu repot? 275 00:17:23,564 --> 00:17:25,435 Karena kami menginginkan anak Anda untuk bertahan hidup. 276 00:17:25,479 --> 00:17:28,308 Jika Anda ingin dia hidup, tolong ambil dia dariku. 277 00:17:28,351 --> 00:17:29,657 Keluarkan dia dari sini. 278 00:17:33,443 --> 00:17:34,879 aku mohon padamu. Bawa dia. 279 00:17:36,533 --> 00:17:39,145 Saya minta maaf. Hal ini tidak mungkin. 280 00:17:45,455 --> 00:17:48,806 Selanjutnya silakan duduk. Silakan, selanjutnya. 281 00:18:15,616 --> 00:18:18,097 Tolong, Mama, kembalilah ke tempat tidur. 282 00:18:18,140 --> 00:18:20,490 Saya baik-baik saja. 283 00:18:20,534 --> 00:18:21,622 Jangan kuatir. 284 00:18:24,581 --> 00:18:26,496 Apa itu? 285 00:18:28,933 --> 00:18:30,587 Beri tahu saya. 286 00:18:33,982 --> 00:18:35,853 Irena. 287 00:18:35,897 --> 00:18:37,812 Oh... 288 00:18:42,686 --> 00:18:45,428 Irenka, beritahu aku apa. 289 00:18:52,479 --> 00:18:55,308 Hari ini, saya memahami sesuatu. 290 00:18:55,351 --> 00:18:58,746 Sesuatu tentang apa? 291 00:18:58,789 --> 00:19:03,751 Saya pikir saya sedang melakukannya semampuku, tapi... 292 00:19:03,794 --> 00:19:05,796 kenyataannya adalah Saya tidak melakukan apa pun. 293 00:19:05,840 --> 00:19:08,625 Tidak ada apa-apa? 294 00:19:08,669 --> 00:19:12,368 Apakah itu imajinasiku, atau apakah ada seorang anak kecil Yahudi 295 00:19:12,412 --> 00:19:14,892 tidur di tempat tidurmu tadi malam? 296 00:19:14,936 --> 00:19:17,025 Satu anak saja tidak cukup. 297 00:19:17,068 --> 00:19:18,374 Oh, Irena. 298 00:19:18,418 --> 00:19:21,203 Kamu sangat mirip dengan ayahmu. 299 00:19:21,247 --> 00:19:24,511 Anna kecil selalu begitu tinggal di luar ghetto. 300 00:19:24,554 --> 00:19:27,905 Di dalam tembok, di sana adalah ribuan anak-anak 301 00:19:27,949 --> 00:19:30,038 siapa yang bisa diselamatkan. 302 00:19:30,081 --> 00:19:31,735 Keluarkan mereka? 303 00:19:34,347 --> 00:19:36,044 Itukah yang kamu pikirkan? 304 00:19:36,087 --> 00:19:39,134 Melewati Gestapo? 305 00:19:39,178 --> 00:19:40,831 Tentara Jerman, 306 00:19:40,875 --> 00:19:43,225 polisi Yahudi? 307 00:19:43,269 --> 00:19:45,575 Bagaimana mungkin? 308 00:19:47,447 --> 00:19:51,277 Anda adalah seorang pekerja sosial. 309 00:19:53,931 --> 00:19:57,370 Seorang pekerja sosial yang baik... 310 00:19:59,285 --> 00:20:03,245 ...dengan yang terbesar hati aku tahu. 311 00:20:03,289 --> 00:20:05,334 Tapi mempertaruhkan segalanya 312 00:20:05,378 --> 00:20:07,902 untuk sesuatu kamu tidak tahu apa-apa tentang... 313 00:20:12,341 --> 00:20:14,256 Tidak. 314 00:20:20,828 --> 00:20:22,873 saya ingat apa yang sering Ayah katakan. 315 00:20:28,270 --> 00:20:29,837 Anda melihat seorang pria tenggelam, 316 00:20:29,880 --> 00:20:33,754 kamu harus mencoba menyelamatkannya, walaupun kamu tidak bisa berenang. 317 00:20:47,681 --> 00:20:49,857 Terima kasih kembali. Dan kamu? 318 00:20:49,900 --> 00:20:52,251 ANAK LAKI-LAKI: Tolong, dua roti, dan seperempat kilo mentega. 319 00:20:52,294 --> 00:20:53,034 WANITA: Anda seorang Yahudi. 320 00:20:53,077 --> 00:20:54,775 Tidak tidak tidak... 321 00:20:54,818 --> 00:20:56,820 Salah satu dari mereka yang kecil dan kotor penyelundup dari ghetto. 322 00:20:56,864 --> 00:20:57,995 Tidak, saya orang Polandia. 323 00:20:58,039 --> 00:20:59,475 Biarkan kami melihat hasil Anda tanda salib. 324 00:21:00,824 --> 00:21:03,174 Ayo. Berlangsung. Lakukan itu. 325 00:21:03,218 --> 00:21:06,308 Setiap hari, saya berdoa kepada Tuhan ini anak laki-laki belajar tinggal di kota, 326 00:21:06,352 --> 00:21:08,528 tapi penampilannya dan bagaimana dia berperilaku, 327 00:21:08,571 --> 00:21:10,878 dapatkah kamu bayangkan apa telah kita lalui? 328 00:21:12,227 --> 00:21:13,707 Ayo. 329 00:21:20,322 --> 00:21:21,497 Dengan rambut merah ini, 330 00:21:21,541 --> 00:21:23,282 kamu tidak berpikir kamu terlihat seperti orang Yahudi? 331 00:21:23,325 --> 00:21:25,196 Dan ambil topi untuk dirimu sendiri. Ya, Nona. 332 00:21:25,240 --> 00:21:27,155 Jika Anda ingin bertahan hidup di luar ghetto, 333 00:21:27,198 --> 00:21:28,417 kamu harus berbohong lebih banyak keyakinan. 334 00:21:28,461 --> 00:21:29,723 Dan belajarlah silangkan dirimu, 335 00:21:29,766 --> 00:21:31,551 seperti ini. Sekarang kamu. 336 00:21:34,293 --> 00:21:35,424 Sekali lagi, cepat. 337 00:21:36,817 --> 00:21:38,775 Sangat bagus. Keluar dari sini. 338 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 Tunggu! 339 00:21:53,312 --> 00:21:57,968 PRIA: Jasio, aku harus pergi keluar untuk patroli polisi. 340 00:21:58,012 --> 00:22:01,058 Tapi aku tidak mau kamu keluar setelah jam malam. 341 00:22:01,102 --> 00:22:03,278 Mereka bisa langsung menembakmu. 342 00:22:03,322 --> 00:22:06,150 Mengapa mempertaruhkan hidup Anda untuk itu menyelundupkan beberapa kentang? 343 00:22:06,194 --> 00:22:09,284 Hah? Saya menghasilkan cukup. Hai. 344 00:22:09,328 --> 00:22:11,808 Anda adalah pengkhianat! Hei. 345 00:22:11,852 --> 00:22:13,984 Bisakah kamu tidak mengerti? 346 00:22:14,028 --> 00:22:17,336 Saya hanya melakukan apa yang saya lakukan agar kita bisa bertahan hidup. 347 00:22:17,379 --> 00:22:19,773 Andalah yang melakukannya tidak mengerti... 348 00:22:19,816 --> 00:22:21,949 Tuan Polisi! 349 00:22:32,263 --> 00:22:34,701 IRENA: Saya ingin membantu anak-anak di dalam ghetto. 350 00:22:34,744 --> 00:22:36,355 Ini sangat berbahaya. 351 00:22:36,398 --> 00:22:37,660 Terlalu berbahaya. 352 00:22:37,704 --> 00:22:40,271 Ya, mungkin, tapi apa yang diperlukan? 353 00:22:40,315 --> 00:22:44,014 Yah, menurutku, terorganisir jaringan orang yang Anda percayai. 354 00:22:44,058 --> 00:22:46,408 Uang yang cukup untuk setiap kamar dan pondokan anak. 355 00:22:46,452 --> 00:22:47,931 Dan jika Anda setuju, 356 00:22:47,975 --> 00:22:50,543 lebih banyak keluarga Polandia yang bersedia untuk menyembunyikan seorang anak Yahudi. 357 00:22:50,586 --> 00:22:52,327 Saya akan mencoba dan temukan beberapa. 358 00:22:52,371 --> 00:22:54,634 Bagaimana dengan kartu identitas? 359 00:22:54,677 --> 00:22:57,463 Jika aku menghancurkan beberapa sertifikat kematian paroki, 360 00:22:57,506 --> 00:22:59,160 masalah akta baptis baru, 361 00:22:59,203 --> 00:23:02,163 itu saja buktinya orang Jerman kebutuhan akan kartu identitas. 362 00:23:07,690 --> 00:23:10,258 Satu-satunya hal adalah bagaimana cara mengeluarkannya. 363 00:23:10,301 --> 00:23:12,260 Ada seseorang kamu harus diajak bicara, 364 00:23:12,303 --> 00:23:14,523 seorang pemuda yang menyelundupkan kentang dari pihak Arya. 365 00:23:14,567 --> 00:23:17,657 Dia bekerja di panti asuhan Korczak. 366 00:23:17,700 --> 00:23:19,833 Minta dia untuk memperkenalkan Anda kepada Stefan Kaminski. 367 00:23:19,876 --> 00:23:21,051 Kaminski? 368 00:23:21,095 --> 00:23:23,053 Ya. Itu dia. 369 00:23:29,451 --> 00:23:31,366 Selamat pagi, Her... 370 00:23:56,347 --> 00:23:58,306 IRENA: Profesor Korczak? 371 00:23:58,349 --> 00:24:01,048 Berapa banyak anak yang hidup di dalam ghetto? 372 00:24:03,137 --> 00:24:04,834 Termasuk semuanya yang tinggal di jalanan, 373 00:24:04,878 --> 00:24:06,575 setidaknya harus ada 80.000. 374 00:24:06,619 --> 00:24:08,316 Setengahnya berusia di bawah sepuluh tahun. 375 00:24:08,359 --> 00:24:09,448 Berani sekarang. 376 00:24:09,491 --> 00:24:12,015 Pernahkah Anda mencoba untuk mengeluarkannya? 377 00:24:12,059 --> 00:24:13,582 Keluar ke mana? 378 00:24:13,626 --> 00:24:16,106 Tidak banyak orang Polandia yang menginginkannya untuk menyembunyikan seorang anak Yahudi. 379 00:24:16,150 --> 00:24:18,805 Dan berapa banyak orang Yahudi 380 00:24:18,848 --> 00:24:21,547 akan membiarkan anak-anak mereka tinggal bersama orang bukan Yahudi? 381 00:24:21,590 --> 00:24:23,462 Bagaimana dengan anak yatim, yang ini? 382 00:24:23,505 --> 00:24:25,289 Bahkan jika kamu menemukan jalannya, 383 00:24:25,333 --> 00:24:27,814 sebagian besar milikku tidak bisa bertahan hidup di luar tembok. 384 00:24:27,857 --> 00:24:29,424 Mengapa tidak? 385 00:24:29,468 --> 00:24:31,295 Itu bahasanya. Dia berbicara bahasa Yiddish. 386 00:24:31,339 --> 00:24:33,472 Bukankah itu benar, hmm? 387 00:24:33,515 --> 00:24:35,691 Mereka semua berbicara bahasa Yiddish yang luar biasa. 388 00:24:35,735 --> 00:24:39,216 Polandia-- itu masalah lain. 389 00:24:39,260 --> 00:24:41,697 Dan semuanya cantik. 390 00:24:41,741 --> 00:24:44,874 Namun sebagian besar tidak lumayan seperti Arya. 391 00:24:44,918 --> 00:24:46,006 Irena. 392 00:24:47,964 --> 00:24:48,965 Halo Stefan. 393 00:24:53,535 --> 00:24:56,582 Halo, Irena. 394 00:24:56,625 --> 00:24:58,540 Kaminski, Irena datang menemuimu. 395 00:24:58,584 --> 00:25:00,847 Anda menghadiri saya kelas bersama. 396 00:25:00,890 --> 00:25:01,761 Ya. 397 00:25:01,804 --> 00:25:04,503 Dahulu kala. 398 00:25:09,246 --> 00:25:10,857 Kaminski, biarkan aku menangani ini. 399 00:25:10,900 --> 00:25:13,468 Orang-orang liar kecil yang mengerikan di sini, ya? 400 00:25:22,782 --> 00:25:27,003 Aku telah, eh, menemukan sesuatu di sini bersama Profesor Korczak 401 00:25:27,047 --> 00:25:28,483 dan anak-anak. 402 00:25:28,527 --> 00:25:30,311 saya senang. 403 00:25:30,354 --> 00:25:32,095 Tapi kamu tetap saja menyelundupkan kentang? 404 00:25:35,838 --> 00:25:39,407 Irena Sendler, selalu langsung ke intinya. 405 00:25:41,888 --> 00:25:43,585 Katakan padaku caranya. 406 00:25:43,629 --> 00:25:46,675 Saya tahu beberapa cara aman untuk keluar. 407 00:25:46,719 --> 00:25:49,591 Titik buta orang Jerman telah diabaikan. 408 00:25:49,635 --> 00:25:50,984 Itu gedung pengadilan. 409 00:25:51,027 --> 00:25:52,159 Gedung pengadilan yang mana? 410 00:25:52,202 --> 00:25:54,814 Di Jalan Leszno. 411 00:25:54,857 --> 00:25:56,729 Ada juga pintu masuk dari sisi ghetto, 412 00:25:56,772 --> 00:26:01,429 dan seorang teman... dengan kunci. 413 00:26:01,472 --> 00:26:02,952 Dan yang lainnya? 414 00:26:02,996 --> 00:26:04,563 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 415 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 PRIA: Amin. 416 00:26:26,933 --> 00:26:28,891 PRIA: Amin... 417 00:26:34,201 --> 00:26:36,725 Saluran pembuangan utama turun ke bawah 418 00:26:36,769 --> 00:26:39,336 ke persimpangan pusat di bawah stasiun Gdanski. 419 00:26:39,380 --> 00:26:40,555 Dan dari sana? 420 00:26:40,599 --> 00:26:41,774 Di mana pun Anda mau. 421 00:26:41,817 --> 00:26:43,514 Satu baris berjalan di bawah Jalan Okopowa; 422 00:26:43,558 --> 00:26:48,084 yang lain pergi di bawah Marszalkowska; 423 00:26:48,128 --> 00:26:50,652 dan baris ketiga berada di bawah Baru Kota dan Jalan Miodowa. 424 00:27:08,017 --> 00:27:09,976 STEFAN: Jerman tetap pengadilan begitu sibuk, 425 00:27:10,019 --> 00:27:12,500 mereka sudah lupa pintu masuk ini. 426 00:27:24,991 --> 00:27:27,733 Anda ingat jalan-jalan musim panas kita sepanjang Sungai Vistula? 427 00:27:27,776 --> 00:27:29,996 Setiap langkah. 428 00:27:30,039 --> 00:27:31,911 Baiklah? 429 00:27:49,363 --> 00:27:50,669 Selamat datang di Warsawa. 430 00:27:50,712 --> 00:27:53,541 Terima kasih, Stefan. 431 00:27:53,584 --> 00:27:57,023 Kami akan menggunakan lewat sini dulu. 432 00:27:57,066 --> 00:27:58,894 Hati-hati. 433 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 Kamu kenal saya. 434 00:28:00,113 --> 00:28:01,505 Itulah yang saya maksud. 435 00:28:03,246 --> 00:28:05,379 Berhati-hatilah dengan diri Anda sendiri. 436 00:28:27,967 --> 00:28:29,316 WANITA: Ayo! 437 00:28:29,359 --> 00:28:30,491 Buru-buru! 438 00:29:28,897 --> 00:29:31,900 Halo. 439 00:29:31,944 --> 00:29:33,554 Namaku Irena. 440 00:29:33,597 --> 00:29:35,469 Bisakah kamu memberitahuku milikmu? 441 00:29:38,428 --> 00:29:42,911 Anak laki-laki yang duduk di sampingmu setiap hari-- 442 00:29:42,955 --> 00:29:46,567 apakah dia saudaramu? 443 00:29:46,610 --> 00:29:47,786 Dia meninggal. 444 00:29:49,875 --> 00:29:52,007 Saya minta maaf. 445 00:29:55,750 --> 00:29:58,361 Bisakah kamu memberitahuku? dimana kamu tinggal? 446 00:30:09,633 --> 00:30:13,028 Baiklah. 447 00:30:13,072 --> 00:30:14,595 Mari ikut saya. 448 00:30:31,133 --> 00:30:34,006 Kami punya sup panas baru saja dibuat untukmu. 449 00:30:34,049 --> 00:30:36,791 Apakah kamu akan mendapatkan dia berubah di sini? Ya, menurutku begini 450 00:30:36,835 --> 00:30:39,185 adalah ide yang bagus. Ini akan cocok... 451 00:30:39,228 --> 00:30:41,491 Oh, kamu lapar sekali. Baiklah, mari kita lihat... 452 00:30:41,535 --> 00:30:43,406 Kita perlu melakukan sesuatu tentang rambutnya. 453 00:30:43,450 --> 00:30:45,887 Bagaimana kalau kita mengepangnya? Itu ide yang bagus. Mohon bantuannya, jika Anda mau. 454 00:30:45,931 --> 00:30:49,064 Baiklah, oke, ayo lepaskan mantel ini. 455 00:30:49,108 --> 00:30:50,370 Gadis yang sangat baik. 456 00:30:50,413 --> 00:30:52,198 Gadis cantik ini. 457 00:30:52,241 --> 00:30:54,069 Siapa yang akan memberikannya? 458 00:30:54,113 --> 00:30:56,115 Itu akan bertahan kamu hangat, hei? 459 00:30:56,158 --> 00:30:57,725 Oh, jauh lebih baik. 460 00:30:57,768 --> 00:30:58,900 Anak yang baik. 461 00:30:58,944 --> 00:31:00,467 kamu pergi terlihat begitu cantik. 462 00:31:00,510 --> 00:31:01,903 Ya? Siap untuk berjalan-jalan sebentar 463 00:31:01,947 --> 00:31:04,253 di gedung pengadilan? 464 00:31:27,668 --> 00:31:29,757 Ayo, sayang. Kita harus... 465 00:31:31,977 --> 00:31:34,153 Pengacau kecil. 466 00:31:34,196 --> 00:31:35,328 Anda tidak tahu. 467 00:31:37,243 --> 00:31:38,940 Ayo, sayang. 468 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 Ayo. 469 00:32:02,485 --> 00:32:04,270 Rabi. 470 00:32:04,313 --> 00:32:07,012 Untukku? 471 00:32:07,055 --> 00:32:10,972 Fashion yang gagah untuk seorang rabi. 472 00:32:11,016 --> 00:32:15,585 Dan untukmu, Nona Nijinska... 473 00:32:15,629 --> 00:32:17,283 Oh ya, 474 00:32:17,326 --> 00:32:20,634 Saya ingat buku ini. 475 00:32:26,161 --> 00:32:28,729 Selamat datang, masuk. Masuk dan selamat datang. 476 00:32:28,772 --> 00:32:31,471 Rabbi, terima kasih banyak. Selamat datang... 477 00:32:31,514 --> 00:32:35,518 Begitu banyak orang tanpa tempat berlindung. Sangat baik. 478 00:32:35,562 --> 00:32:37,346 Eva, Anna, ayo! 479 00:32:37,390 --> 00:32:38,434 Lewat sini. Tolong aku! 480 00:32:38,478 --> 00:32:41,133 Sekarang, ini sempurna. 481 00:32:41,176 --> 00:32:42,743 Mari kita membaca sedikit. 482 00:32:42,786 --> 00:32:44,788 Terima kasih. Selimut di sini untukmu. 483 00:32:44,832 --> 00:32:46,007 Di luar sangat dingin. 484 00:32:46,051 --> 00:32:47,313 Ini akan berhasil baiklah, Rabi. 485 00:32:47,356 --> 00:32:49,315 Ayo. 486 00:32:51,621 --> 00:32:54,973 PRIA: Sini, duduk di sini. Ambil botolmu. 487 00:32:55,016 --> 00:32:57,888 Apakah kamu kecil? gadis baik-baik saja? 488 00:33:01,327 --> 00:33:03,851 Mengapa saya harus menjadi seorang Yahudi? 489 00:33:06,114 --> 00:33:08,812 Bagaimana jika saya mau menjadi sesuatu yang lain? 490 00:33:10,901 --> 00:33:15,254 Saya tidak suka dibenci oleh semua orang. 491 00:33:15,297 --> 00:33:17,996 Tidak semua orang membencimu. 492 00:33:18,039 --> 00:33:22,043 Ya. Mereka melakukannya. 493 00:33:22,087 --> 00:33:23,349 Anda tahu itu benar. 494 00:33:23,392 --> 00:33:26,178 Apa yang pernah kita lakukan? 495 00:33:28,571 --> 00:33:30,356 Itu tidak adil. 496 00:33:40,757 --> 00:33:43,412 Ada cara untuk mendapatkannya keluar dari ghetto. 497 00:33:43,456 --> 00:33:44,674 Cara yang masih aman. 498 00:33:44,718 --> 00:33:47,329 Saya tidak bisa...Ya, saya tahu. 499 00:33:47,373 --> 00:33:49,375 Tapi aku sudah berpikir tentang Carolina. 500 00:33:49,418 --> 00:33:50,767 Carolina? 501 00:33:50,811 --> 00:33:53,335 Kami mengenal keluarga Polandia siapa yang bisa dipercaya. 502 00:33:53,379 --> 00:33:55,207 Beberapa pendeta, biara di pedesaan... 503 00:33:55,250 --> 00:33:56,686 Berhenti, berhenti, Irena. 504 00:33:56,730 --> 00:33:58,558 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 505 00:33:58,601 --> 00:34:00,560 Katakan padaku dari hatimu: 506 00:34:00,603 --> 00:34:05,434 Bagaimana mungkin bagi seorang ibu menyerahkan seorang anak? Bagaimana? 507 00:34:05,478 --> 00:34:08,046 Sekarang aku harus menanyakan sesuatu padamu. 508 00:34:08,089 --> 00:34:11,658 Suatu hal yang buruk. 509 00:34:11,701 --> 00:34:13,964 Tidak, tidak. 510 00:34:14,008 --> 00:34:17,925 Jika itu terjadi bahwa rumor itu benar, 511 00:34:17,968 --> 00:34:20,232 dan mereka mengambil Karolyna, 512 00:34:20,275 --> 00:34:23,017 jika kamu harus memilih antara hidup dan mati... 513 00:34:23,061 --> 00:34:25,411 Tidak, tolong, aku tidak bisa menghadapinya. saya tidak bisa... 514 00:34:25,454 --> 00:34:26,629 Kamu bisa, Eva.. 515 00:34:26,673 --> 00:34:28,979 dan kamu harus. 516 00:34:34,463 --> 00:34:37,510 Tolong beritahu Yakubmu. 517 00:34:49,609 --> 00:34:53,308 Irenka, tahukah kamu? penulis ini katakan tentang kehidupan? 518 00:34:53,352 --> 00:34:54,657 Mama, tolong, aku harus pergi. 519 00:34:54,701 --> 00:34:58,531 Tolong, luangkan waktu sebentar untuk bernapas. 520 00:35:03,231 --> 00:35:09,237 Apa yang penulis katakan adalah itu untuk mendapatkan kehidupan yang bahagia, 521 00:35:09,281 --> 00:35:12,022 kamu harus berolahraga kehendak bebas Anda sendiri. 522 00:35:12,066 --> 00:35:13,459 Menarik. 523 00:35:13,502 --> 00:35:14,938 Sampai jumpa. 524 00:35:14,982 --> 00:35:18,072 Itu sebabnya aku tidak akan pernah memberitahukannya kamu tidak melakukan sesuatu 525 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 atau menyarankan kepada Anda bahwa saya akan melakukannya mungkin khawatir. 526 00:35:20,335 --> 00:35:22,294 Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. 527 00:35:22,337 --> 00:35:25,340 Tidak masalah apa yang terjadi. 528 00:35:25,384 --> 00:35:27,603 Terima kasih mama. 529 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 Terima kasih. Oke. 530 00:35:48,581 --> 00:35:50,713 IRENA: Apa yang terjadi? 531 00:35:50,757 --> 00:35:53,020 Semua program pelayanan sosial telah ditangguhkan. 532 00:35:53,063 --> 00:35:54,369 Siapa yang punya akses? 533 00:35:54,413 --> 00:35:56,371 Mulai sekarang saja perawat, dokter, 534 00:35:56,415 --> 00:35:58,939 pekerja di departemen kesehatan. 535 00:36:13,475 --> 00:36:15,651 Dan hari ini saya diberitahu bahwa saya memang demikian bertanggung jawab secara resmi 536 00:36:15,695 --> 00:36:17,784 untuk penyebaran lebih lanjut dari penyakit tifus. 537 00:36:17,827 --> 00:36:18,959 Itu tidak mungkin. 538 00:36:19,002 --> 00:36:19,960 Apa yang mereka...? 539 00:36:22,441 --> 00:36:24,225 Tentu saja hal itu tidak mungkin. 540 00:36:24,269 --> 00:36:26,009 Itulah maksud mereka. 541 00:36:26,053 --> 00:36:29,883 Jika aku tidak bisa menahan diri, ada yang bisa saya bantu? 542 00:36:29,926 --> 00:36:32,146 Saya akan membutuhkan kesehatan izin kerja departemen. 543 00:36:32,190 --> 00:36:35,628 Empat... tidak, tidak, mungkin lima seragam perawat. 544 00:36:35,671 --> 00:36:38,196 Apakah itu saja? 545 00:36:38,239 --> 00:36:40,763 Mungkin kendaraan yang lebih besar. 546 00:36:46,291 --> 00:36:49,119 Kami akan mencari anak yatim tunawisma di kawasan pasar 547 00:36:49,163 --> 00:36:51,339 dan keluarga tertentu kita sudah tahu bersedia 548 00:36:51,383 --> 00:36:53,211 untuk membiarkan kami menempatkannya anak-anak mereka. 549 00:36:53,254 --> 00:36:55,952 Salah satu karya Dr. Majkowski pengemudi telah mengajukan diri: 550 00:36:55,996 --> 00:36:57,215 Piotr Lapinski. 551 00:36:57,258 --> 00:36:57,998 Nona Irena. 552 00:36:58,041 --> 00:36:59,260 Halo, Janek. 553 00:36:59,304 --> 00:37:00,261 Halo. Halo. 554 00:37:00,305 --> 00:37:01,784 Terima kasih, Piotr. 555 00:37:01,828 --> 00:37:03,351 MARIA: Tuan Lapinski semprotan untuk penyakit tifus. 556 00:37:03,395 --> 00:37:05,092 Anda memahami risikonya? 557 00:37:05,135 --> 00:37:09,270 Oh, hanya masalah kecil, tapi aku tidak terlalu khawatir. 558 00:37:09,314 --> 00:37:11,446 Kami akan menggunakan truk saya. 559 00:37:22,544 --> 00:37:25,155 Saya mohon, jaga agar mereka tetap bersama. 560 00:37:25,199 --> 00:37:26,940 Saya minta maaf. Hal ini tidak mungkin. 561 00:37:26,983 --> 00:37:28,637 Tidak, harap dipahami. 562 00:37:28,681 --> 00:37:32,075 Apapun yang terjadi, mereka akan selalu melakukannya memiliki satu sama lain. 563 00:37:32,119 --> 00:37:34,295 Satu slip, satu kata dalam bahasa Yiddish, 564 00:37:34,339 --> 00:37:35,601 mereka bisa memberi saling menjauh. 565 00:37:35,644 --> 00:37:36,602 ANAK: Ibu... 566 00:37:36,645 --> 00:37:39,561 Bagaimana saya bisa melakukannya? temukan mereka? 567 00:37:39,605 --> 00:37:42,738 IRENA: Saya akan mencatat di mana Saya menempatkannya. Saya berjanji. 568 00:37:57,797 --> 00:37:59,494 Bawa dia! 569 00:38:01,583 --> 00:38:03,237 Ssst, sst, sst... 570 00:39:01,817 --> 00:39:02,949 Anda bisa pergi. 571 00:39:07,954 --> 00:39:09,782 Jadi, beritahu aku, Tomas. 572 00:39:09,825 --> 00:39:11,653 Kamu ingin menjadi apa kapan kamu dewasa? 573 00:39:11,697 --> 00:39:13,089 Seorang pendeta. 574 00:39:13,133 --> 00:39:15,440 Ya, sangat bagus. 575 00:39:15,483 --> 00:39:17,529 Itu sempurna. 576 00:39:17,572 --> 00:39:19,574 Naiklah. Kamu bisa. 577 00:39:26,886 --> 00:39:28,496 Di Sini. 578 00:39:28,540 --> 00:39:30,063 Di sini. 579 00:39:37,200 --> 00:39:39,115 Ini... naik. 580 00:39:50,475 --> 00:39:52,564 PRAJURIT: Pemeriksaan kendaraan. 581 00:39:52,607 --> 00:39:55,828 Apa yang kamu bawa? 582 00:39:55,871 --> 00:39:57,351 Apa yang ada di dalam truk?! 583 00:40:04,706 --> 00:40:07,883 Kami punya masalah: Pemblokiran jalan, pemeriksaan kendaraan. 584 00:40:07,927 --> 00:40:10,538 IRENA: Baiklah, mari kita pergi jalan-jalan. 585 00:40:24,030 --> 00:40:27,120 IRENA: Bapa kami, yang ada di dalamnya surga... 586 00:40:27,163 --> 00:40:29,644 IZAAK: Bapa kami, yang ada di dalamnya surga... 587 00:40:29,688 --> 00:40:30,993 dikuduskanlah namamu... 588 00:40:31,037 --> 00:40:32,604 dikuduskan oleh namamu... 589 00:40:32,647 --> 00:40:34,127 datanglah kerajaanmu... 590 00:40:34,170 --> 00:40:35,650 datanglah kerajaanmu... 591 00:40:35,694 --> 00:40:36,782 kehendakmu selesai... 592 00:40:36,825 --> 00:40:38,000 kehendakmu selesai... 593 00:40:38,044 --> 00:40:39,045 di bumi... 594 00:40:39,088 --> 00:40:40,046 di bumi... 595 00:40:40,089 --> 00:40:41,134 sebagaimana adanya di surga. 596 00:40:41,177 --> 00:40:42,918 seperti di surga. 597 00:40:42,962 --> 00:40:44,224 Beri kami hari ini... 598 00:40:44,267 --> 00:40:45,921 Beri kami hari ini... 599 00:40:45,965 --> 00:40:47,053 roti harian kita... 600 00:40:47,096 --> 00:40:48,358 roti harian kita... 601 00:40:48,402 --> 00:40:50,752 dan maafkan kami pelanggaran kita... 602 00:40:50,796 --> 00:40:53,233 dan maafkan kami pelanggaran kita... 603 00:40:53,276 --> 00:40:55,801 saat kita memaafkan mereka... 604 00:40:55,844 --> 00:40:57,280 saat kita memaafkan mereka... 605 00:40:57,324 --> 00:40:59,065 siapa yang masuk tanpa izin melawan kita. 606 00:40:59,108 --> 00:41:01,284 siapa yang masuk tanpa izin melawan kita. 607 00:41:01,328 --> 00:41:05,375 ♪ Abu, abu, kita semua terjatuh! ♪ 608 00:41:06,855 --> 00:41:08,553 Anak-anak! 609 00:41:10,337 --> 00:41:12,295 Ayo sekarang, semuanya bersama-sama. 610 00:41:12,339 --> 00:41:14,863 Tunjukkan pada Nona Irena bagaimana kita mengetahui doa kita. 611 00:41:14,907 --> 00:41:19,955 SEMUA: Sekarang aku membaringkanku untuk tidur, 612 00:41:19,999 --> 00:41:25,047 Saya berdoa kepada Tuhan jiwaku untuk dijaga... 613 00:41:25,091 --> 00:41:33,447 dan jika aku mati sebelum aku bangun, Saya berdoa kepada Tuhan untuk mengambil jiwa saya. 614 00:41:36,015 --> 00:41:38,974 IRENA: Bulan pertama... 615 00:41:39,018 --> 00:41:41,281 kamar dan makan. 616 00:41:46,373 --> 00:41:48,462 Apakah ada hal lain Saya harus tahu? 617 00:41:48,506 --> 00:41:51,247 Dia punya saudara laki-laki. 618 00:42:15,576 --> 00:42:16,838 Ini adalah Adam. 619 00:42:16,882 --> 00:42:18,623 Halo Adam. 620 00:42:18,666 --> 00:42:20,450 Apakah dia berbicara bahasa Polandia? 621 00:42:20,494 --> 00:42:21,495 Sempurna. 622 00:43:11,414 --> 00:43:13,939 Irena! 623 00:43:13,982 --> 00:43:15,027 Yakub. 624 00:43:16,419 --> 00:43:19,074 bukan maksudku untuk menakutimu. 625 00:43:19,118 --> 00:43:20,510 Kita harus begitu sangat berhati-hati. 626 00:43:20,554 --> 00:43:22,512 Apakah Eva baik-baik saja? Dan Carolina? 627 00:43:22,556 --> 00:43:24,427 Ya, semuanya sama. 628 00:43:24,471 --> 00:43:27,996 Irena, instingmu untuk mengambil putri kami, 629 00:43:28,040 --> 00:43:31,391 itu sulit, Irena, 630 00:43:31,434 --> 00:43:33,436 tapi itu adalah hal yang benar untuk melakukan. 631 00:43:35,308 --> 00:43:37,136 Eva telah bertemu dengan tokoh masyarakat. 632 00:43:37,179 --> 00:43:39,094 Mereka ingin berbicara tentang menyembunyikan anak-anak. 633 00:43:39,138 --> 00:43:42,010 Tentu saja. 634 00:43:42,054 --> 00:43:46,362 PRIA: Dan bagaimana jika saya dan istri saya tidak selamat dari perang? 635 00:43:46,406 --> 00:43:48,321 Siapa yang akan mengklaim putra kita? 636 00:43:48,364 --> 00:43:50,932 Saya mencatat setiap anak. 637 00:43:50,976 --> 00:43:53,021 Dan jika rekor ini atau kamu hancur? 638 00:43:53,065 --> 00:43:56,155 Jaminan apa yang bisa Anda berikan anak-anak kita akan selamat? 639 00:43:56,198 --> 00:43:58,679 Saya tidak bisa menjamin apa pun, 640 00:43:58,723 --> 00:44:01,290 bahkan tidak melarikan diri dari ghetto. 641 00:44:01,334 --> 00:44:03,553 Bayi akan lebih mudah lewat, 642 00:44:03,597 --> 00:44:06,339 tetapi jika mereka dapat berbicara, mereka harus berbicara bahasa Polandia. 643 00:44:06,382 --> 00:44:08,863 Mereka harus tahu himne Katolik dan doa. 644 00:44:08,907 --> 00:44:10,735 Hanya anak-anakku saja berbicara bahasa Yiddish. 645 00:44:10,778 --> 00:44:14,216 Saya mengerti. Ini sangat sulit. 646 00:44:14,260 --> 00:44:16,392 Mereka perlu menghafal nama Kristen baru mereka, 647 00:44:16,436 --> 00:44:18,612 alamat rumah baru mereka, 648 00:44:18,656 --> 00:44:20,962 seluruh sejarah dari keluarga baru mereka, 649 00:44:21,006 --> 00:44:24,705 gosip yang tidak berbahaya tentang tetangga mereka, semuanya. 650 00:44:24,749 --> 00:44:28,709 Apa yang Anda katakan adalah kita harus melakukannya ajari anak kita berbohong! 651 00:44:28,753 --> 00:44:30,537 Untuk bertahan hidup, ya. 652 00:44:30,580 --> 00:44:32,974 Bagaimana dengan konversi? 653 00:44:33,018 --> 00:44:34,454 Saya menjelaskannya Saya tidak menginginkan ini. 654 00:44:34,497 --> 00:44:36,412 Anda mungkin tidak menginginkannya, 655 00:44:36,456 --> 00:44:40,503 tapi pada usia muda, pikiran yang mudah terpengaruh, 656 00:44:40,547 --> 00:44:44,986 waktu dan pendidikan pasti akan terjadi meredupkan kenangan masa lalu mereka. 657 00:44:45,030 --> 00:44:47,554 Dalam hal ini, dia akan tumbuh dewasa seorang Kristen yang baik. 658 00:44:50,035 --> 00:44:54,604 Untuk ibu dan ayah memberikan seorang anak adalah 659 00:44:54,648 --> 00:44:58,652 sebuah tindakan yang tidak terpikirkan. Inilah kebenarannya. 660 00:44:58,696 --> 00:45:00,436 Kebenaran lainnya adalah Hitler menyebut orang Yahudi 661 00:45:00,480 --> 00:45:01,873 kanker bagi bangsa ini, 662 00:45:01,916 --> 00:45:03,613 dan dia berbicara secara terbuka tentang pemusnahan itu 663 00:45:03,657 --> 00:45:05,485 dari setiap orang Yahudi di benua itu. 664 00:45:06,921 --> 00:45:08,314 Di luar tembok ini, 665 00:45:08,357 --> 00:45:12,100 ada orang Polandia yang siap untuk mempertaruhkan nyawa mereka 666 00:45:12,144 --> 00:45:13,972 untuk menyelamatkan anak-anakmu. 667 00:45:14,015 --> 00:45:17,323 PRIA: Kami orang Yahudi... 668 00:45:17,366 --> 00:45:20,761 kami orang Yahudi selamat di saat-saat tersulit, 669 00:45:20,805 --> 00:45:25,244 dan sekarang dihadapi dengan kepunahan lainnya. 670 00:45:25,287 --> 00:45:27,202 Mungkin kali ini kita semua bisa diselamatkan 671 00:45:27,246 --> 00:45:31,293 oleh generasi baru Yahudi. 672 00:45:31,337 --> 00:45:33,643 Betapa bijaknya kita mengambil hak kesulungan 673 00:45:33,687 --> 00:45:36,037 generasi baru ini? 674 00:45:36,081 --> 00:45:38,518 Saya merekomendasikan 675 00:45:38,561 --> 00:45:42,914 kami mempertimbangkan proposal ini. 676 00:45:50,138 --> 00:45:53,272 Saya tidak mendukung mengirim anak-anak kita 677 00:45:53,315 --> 00:45:56,014 ke dunia yang meragukan. 678 00:45:56,057 --> 00:45:58,494 Sekarang Amerika sedang berperang. 679 00:45:58,538 --> 00:46:01,280 Berita ini mendukung pembebasan kita. 680 00:46:01,323 --> 00:46:04,936 Untuk ini kita harus menunggu. 681 00:46:04,979 --> 00:46:11,812 Teman baik kita telah memperkenalkan kita dengan kebenaran yang sulit 682 00:46:11,856 --> 00:46:13,596 waktu kita. 683 00:46:13,640 --> 00:46:17,557 Kita harus berterima kasih padanya atas keberaniannya untuk berbicara. 684 00:46:55,682 --> 00:46:58,598 : Cepat! Dengan cepat. Dengan cepat! 685 00:46:58,641 --> 00:47:02,080 Jasio, kembalilah. Ada tas lain. 686 00:47:02,123 --> 00:47:03,298 Tidak, saya tidak akan melakukannya. TIDAK! 687 00:47:03,342 --> 00:47:05,648 Ambillah. Ya... 688 00:47:10,958 --> 00:47:13,918 ANAK LAKI-LAKI: Bantu aku! Biarkan aku pergi! 689 00:47:16,616 --> 00:47:18,052 Tidak, berhenti! 690 00:47:58,701 --> 00:48:01,922 Hai! Jasio! 691 00:48:01,966 --> 00:48:03,837 Berhenti! 692 00:48:03,881 --> 00:48:05,056 Jasio! 693 00:48:07,972 --> 00:48:09,495 Jasio! 694 00:49:01,329 --> 00:49:03,157 PRIA: Nona Irena. 695 00:49:03,201 --> 00:49:04,463 Berjalanlah bersamaku. 696 00:49:04,506 --> 00:49:06,030 Silakan. 697 00:49:07,074 --> 00:49:08,336 Nama saya Michal Laski. 698 00:49:08,380 --> 00:49:10,295 Saya tahu siapa Anda dan apa yang kamu lakukan. 699 00:49:10,338 --> 00:49:11,992 Pria yang kamu lihat tadi-- 700 00:49:12,036 --> 00:49:14,125 dia adalah Untersturmfuührer Karl Brandt. 701 00:49:14,168 --> 00:49:16,562 Dia bertanggung jawab pemukiman kembali orang-orang Yahudi. 702 00:49:16,605 --> 00:49:17,998 Kita diberitahu dalam beberapa bulan, 703 00:49:18,042 --> 00:49:19,652 mereka akan mulai mengirim semua orang di ghetto 704 00:49:19,695 --> 00:49:21,001 untuk bekerja di kamp di timur. 705 00:49:21,045 --> 00:49:22,437 Kenapa kamu? beritahu aku ini? 706 00:49:22,481 --> 00:49:25,963 Saya mempunyai seorang putra, Jasio, sepuluh tahun. Dia... 707 00:49:29,618 --> 00:49:32,273 Ibunya meninggal tahun lalu. Dia tidak punya siapa-siapa. 708 00:49:32,317 --> 00:49:34,232 Dia memilikimu. Dia tinggal bersama penyelundup, 709 00:49:34,275 --> 00:49:37,148 pergi ke bawah tembok pada malam hari, mempertaruhkan nyawanya setiap hari. 710 00:49:37,191 --> 00:49:40,020 Saya ingin mengeluarkannya sebelum dia ditangkap dan ditembak. 711 00:49:40,064 --> 00:49:42,457 Jika, dari waktu ke waktu, Aku membantumu, maukah kamu membantuku? 712 00:49:42,501 --> 00:49:45,286 Pak Laski, saya akan membantu anak anda tanpa syarat. 713 00:49:45,330 --> 00:49:46,940 Jika, dari waktu ke waktu, kamu membantuku, 714 00:49:46,984 --> 00:49:50,117 kamu akan membantu banyak orang anak-anak, termasuk putra Anda. 715 00:49:50,161 --> 00:49:52,250 Ada jalan masuk tembok bata di Jalan Twarda. 716 00:49:52,293 --> 00:49:53,468 Di sisi lain, 717 00:49:53,512 --> 00:49:54,774 sebuah rumah yang ditinggalkan. 718 00:49:54,817 --> 00:49:57,124 Jasio Anda-- 719 00:49:57,168 --> 00:49:59,300 apakah dia mempunyai rambut merah sepertimu? 720 00:49:59,344 --> 00:50:01,824 Ya, tapi terima kasih Tuhan, dia sekarang memakai topi. 721 00:50:08,135 --> 00:50:11,008 Anda tahu orang Jerman baru itu sekarang bertanggung jawab atas ghetto? 722 00:50:11,051 --> 00:50:12,879 Ya, ya, untuk pemukiman kembali kamp kerja. 723 00:50:12,922 --> 00:50:14,054 Stefan. 724 00:50:14,098 --> 00:50:16,970 Jangan seperti ini. 725 00:50:17,014 --> 00:50:20,539 Anda tahu berapa ribu orang-orang Yahudi telah menghilang 726 00:50:20,582 --> 00:50:22,541 dari ghetto Lodz. 727 00:50:22,584 --> 00:50:25,152 Hilang. Dan ke mana? 728 00:50:25,196 --> 00:50:27,676 Suatu tempat mereka menelepon "pemukiman kembali." 729 00:50:27,720 --> 00:50:30,940 Dr Korczak memberitahuku untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 730 00:50:30,984 --> 00:50:33,291 Jika tidak ada cara lain, itulah yang harus saya lakukan. 731 00:50:40,167 --> 00:50:42,561 Dimana semua orang? Apa yang terjadi? 732 00:50:42,604 --> 00:50:44,345 Buku, rekening bank, faktur, kuitansi-- 733 00:50:44,389 --> 00:50:45,868 mereka telah mengambil alih semuanya. 734 00:50:45,912 --> 00:50:47,479 Siapa? 735 00:50:47,522 --> 00:50:49,350 Gestapo. 736 00:50:49,394 --> 00:50:50,438 Tag Guten. 737 00:51:00,231 --> 00:51:02,059 SEMUA: Amin. 738 00:51:20,816 --> 00:51:25,038 Karolyna, bisa Anda memberi tahu kami alasannya 739 00:51:25,082 --> 00:51:27,475 malam ini berbeda dari malam-malam lainnya? 740 00:52:04,991 --> 00:52:06,906 Sayang? 741 00:52:10,039 --> 00:52:13,391 Aku tahu alasannya malam ini berbeda. 742 00:52:13,434 --> 00:52:15,915 Malam ini berbeda karena dulunya kita adalah budak 743 00:52:15,958 --> 00:52:16,742 dan sekarang kita bebas. 744 00:52:36,240 --> 00:52:37,980 RABBI ROZENFELD : Yakub! 745 00:52:38,024 --> 00:52:38,981 Selamat datang! 746 00:52:39,025 --> 00:52:41,680 Ayah! 747 00:52:41,723 --> 00:52:42,768 Selamat datang! 748 00:52:42,811 --> 00:52:45,814 Saya di sini bukan untuk Seder. 749 00:52:45,858 --> 00:52:48,121 Saya punya berita yang harus Anda dengar. 750 00:52:48,165 --> 00:52:50,645 Oh Eva... 751 00:52:50,689 --> 00:52:54,214 : Bawah tanah menerima informasi 752 00:52:54,258 --> 00:52:55,694 diverifikasi oleh... 753 00:52:55,737 --> 00:52:59,045 Insinyur kereta api Polandia, orang Yahudi beruntung yang lolos, 754 00:52:59,088 --> 00:53:00,916 bahkan beberapa orang Jerman yang baik. 755 00:53:00,960 --> 00:53:03,223 Mereka semua bilang kamp sedang dibangun... 756 00:53:03,267 --> 00:53:04,964 Kamp konsentrasi, 757 00:53:05,007 --> 00:53:06,226 kamp kerja. 758 00:53:06,270 --> 00:53:07,271 Auschwitz seperti ini, kita tahu. 759 00:53:07,314 --> 00:53:08,924 Anda ingat 760 00:53:08,968 --> 00:53:12,493 ribuan orang Yahudi yang dideportasi dari Lodz, 761 00:53:12,537 --> 00:53:13,886 orang-orang yang menghilang? 762 00:53:13,929 --> 00:53:16,236 Minggu lalu 763 00:53:16,280 --> 00:53:19,457 300 gerbong pakaian dikembalikan untuk disortir. 764 00:53:23,809 --> 00:53:26,420 Apa lagi, Yakub? 765 00:53:26,464 --> 00:53:30,598 Kami mendengar rumor yang sedang mereka bangun kamp lain-- Treblinka-- 766 00:53:30,642 --> 00:53:33,427 hanya 90 kilometer dari Warsawa, 767 00:53:33,471 --> 00:53:35,516 dimana ada yang palsu peron stasiun, 768 00:53:35,560 --> 00:53:37,388 bawah tanah bunker. 769 00:53:37,431 --> 00:53:41,435 Satu hal yang belum mereka miliki dibangun: barak. 770 00:53:42,784 --> 00:53:45,352 Tidak ada barak? 771 00:53:45,396 --> 00:53:47,180 A-aku tidak mengerti. 772 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 Mengapa tidak ada barak? 773 00:53:49,269 --> 00:53:51,924 Bu, mereka tidak... 774 00:53:51,967 --> 00:53:54,318 Di kamp seperti itu, 775 00:53:54,361 --> 00:53:57,538 satu-satunya tujuan adalah kematian. 776 00:54:03,327 --> 00:54:06,068 Kita perlu menemukan cara untuk mengeluarkanmu dari ghetto. 777 00:54:06,112 --> 00:54:08,593 RABBI: Keluar, katamu. 778 00:54:08,636 --> 00:54:10,116 Keluar bagaimana? 779 00:54:10,159 --> 00:54:11,160 Keluar ke mana? 780 00:54:13,250 --> 00:54:15,295 EVA: Ayah... 781 00:54:15,339 --> 00:54:21,083 Irena telah mengajukan penawaran untuk Carolina. 782 00:54:21,127 --> 00:54:22,520 Ada sebuah biara 783 00:54:22,563 --> 00:54:23,912 di pedesaan... 784 00:54:23,956 --> 00:54:25,566 Ini tidak mungkin. 785 00:54:25,610 --> 00:54:27,307 Dia akan bertobat. 786 00:54:27,351 --> 00:54:29,309 Tidak pernah. Kursi! 787 00:54:32,399 --> 00:54:37,012 Beberapa bulan ini, Saya tidak mengatakan apa pun. 788 00:54:37,056 --> 00:54:39,624 Sekarang saya akan memberikan pendapat saya. 789 00:54:39,667 --> 00:54:44,193 Irenka tersayang kami telah mempertaruhkan nyawanya 790 00:54:44,237 --> 00:54:46,326 bagi kami berkali-kali. 791 00:54:46,370 --> 00:54:49,329 Sekarang dia telah mengajukan penawaran untuk Karolyna kita harus menerima. 792 00:54:49,373 --> 00:54:52,027 Saya yakin biara adalah yang terbaik. 793 00:54:52,071 --> 00:54:54,073 Tidak, tidak, tidak, ini tidak boleh dilakukan. 794 00:54:54,116 --> 00:54:56,162 Ketua Rozenfeld. 795 00:54:56,205 --> 00:55:00,819 Kamu telah mencintaiku sejak aku masih ada seorang gadis kecil berkuncir, 796 00:55:00,862 --> 00:55:04,344 dan setelah bertahun-tahun ini kamu tahu betul 797 00:55:04,388 --> 00:55:07,608 pendapat dari saya... 798 00:55:07,652 --> 00:55:09,654 bukanlah sebuah saran. 799 00:55:29,413 --> 00:55:33,982 Lain kali, saat kamu datang dia akan bersiap. 800 00:55:34,026 --> 00:55:36,115 Irena, 801 00:55:36,158 --> 00:55:39,031 bawah tanah tahu apa yang sedang kamu lakukan. 802 00:55:39,074 --> 00:55:40,032 Mereka ingin membantu. 803 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Ada seorang pria kamu harus berbicara dengannya. 804 00:55:42,382 --> 00:55:44,471 Dia menggunakan nama Trojan. 805 00:55:44,515 --> 00:55:46,343 Jalan Zurawia 24. 806 00:55:46,386 --> 00:55:48,823 Zurawia 24. 807 00:55:48,867 --> 00:55:50,999 Mm-hmm. 808 00:55:51,043 --> 00:55:52,610 Untuk Carolina, 809 00:55:52,653 --> 00:55:54,133 Saya berjanji akan melakukannya melakukan segalanya. 810 00:55:54,176 --> 00:55:56,570 Kami tahu itu, Irena. 811 00:55:56,614 --> 00:55:57,789 Kami tahu. 812 00:56:08,321 --> 00:56:10,584 PRIA: Anda telah membuat jaringan yang efisien, 813 00:56:10,628 --> 00:56:12,804 sudah menyelamatkan banyak anak, 814 00:56:12,847 --> 00:56:15,372 dan sejauh ini belum ada yang melakukannya dikhianati atau diekspos. 815 00:56:15,415 --> 00:56:17,939 Uh, kami, kelompok bawah tanah, punya banyak uang 816 00:56:17,983 --> 00:56:19,767 dan Viktor di sini memiliki banyak kontak. 817 00:56:19,811 --> 00:56:21,421 Itu bisa jadi a pengaturan yang bagus. 818 00:56:21,465 --> 00:56:22,944 Uang ini-- dimana apakah itu berasal? 819 00:56:22,988 --> 00:56:24,946 Pemerintah Polandia dalam pengasingan di London. 820 00:56:24,990 --> 00:56:26,208 Untuk membantu orang Yahudi? 821 00:56:26,252 --> 00:56:28,297 Zegota ada hanya untuk itu. 822 00:56:28,341 --> 00:56:29,298 Siapa Konrad Zegota? 823 00:56:29,342 --> 00:56:30,604 Dia tidak ada. 824 00:56:30,648 --> 00:56:32,737 Yang membuatnya sulit ditemukan, 825 00:56:32,780 --> 00:56:36,001 khusus untuk orang Jerman, yang tidak akan pernah berhenti mencari. 826 00:56:37,002 --> 00:56:39,483 Apa usulanmu? 827 00:56:39,526 --> 00:56:43,182 Kami akan membantu Anda selamatkan anak-anak, jika Anda setuju. 828 00:56:48,143 --> 00:56:50,058 Saya setuju. 829 00:56:50,102 --> 00:56:51,973 TROJAN: Kami akan menyediakannya untuk Anda 830 00:56:52,017 --> 00:56:55,542 dengan dana, surat-surat, identifikasi. 831 00:56:55,586 --> 00:56:57,065 Anda akan mendapatkan ini dengan mengambil 832 00:56:57,109 --> 00:56:59,807 Binatu Konrad Zegota-- 833 00:56:59,851 --> 00:57:03,115 sebuah toko kecil di Jalan Bracka, dekat Three Crosses Square. 834 00:57:26,530 --> 00:57:28,488 Sepertinya kita memang begitu kembali berbisnis. 835 00:57:28,532 --> 00:57:30,708 Biarkan saya menghitung. 836 00:57:30,751 --> 00:57:32,579 Oh, lihat, kartu identitas. 837 00:57:32,623 --> 00:57:35,016 Ya. 838 00:57:35,060 --> 00:57:36,975 Kualitas yang sangat bagus. 839 00:57:37,018 --> 00:57:38,324 Ini akan berhasil. 840 00:57:42,154 --> 00:57:43,111 Hei, apa yang terjadi? 841 00:57:43,155 --> 00:57:44,243 Mereka mendeportasi 842 00:57:44,286 --> 00:57:46,680 bagian Sienna-- semua panti asuhan. 843 00:57:49,074 --> 00:57:51,032 Apa yang terjadi? 844 00:57:51,076 --> 00:57:53,382 Mereka telah memulai deportasi, dimulai dari panti asuhan. 845 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 Yang mana? Mereka semua. 846 00:57:59,780 --> 00:58:03,436 ♪ Sampai kita bertegur sapa lagi dengan damai 847 00:58:09,137 --> 00:58:13,577 ♪ Kita akan bertemu suatu hari atau malam yang cerah ♪ 848 00:58:13,620 --> 00:58:18,538 ♪ Kami adalah resimen yang menjaga perintah mereka... ♪ 849 00:58:18,582 --> 00:58:22,020 ♪ Kita akan berbaris dalam cahaya... 850 00:58:30,855 --> 00:58:35,947 ♪ Semua anak kita dan tanah air ♪ 851 00:58:35,990 --> 00:58:40,429 ♪ Sampai kita saling menyapa damai lagi... ♪ 852 00:58:49,874 --> 00:58:52,093 Stefan. 853 00:59:06,412 --> 00:59:09,894 PENYIAR : Perhatian, semua orang Yahudi! 854 00:59:09,937 --> 00:59:12,723 kamu akan menjadi dimukimkan kembali ke Timur. 855 00:59:12,766 --> 00:59:14,725 Anda akan aman. 856 00:59:14,768 --> 00:59:20,078 Tapi Anda harus tetap tenang dan mematuhi perintah. 857 00:59:20,121 --> 00:59:24,561 Jika Anda menentang pemukiman kembali, kamu akan ditembak. 858 00:59:28,216 --> 00:59:31,393 Perhatian, semua orang Yahudi! 859 00:59:31,437 --> 00:59:34,179 kamu akan menjadi dimukimkan kembali ke Timur. 860 00:59:34,222 --> 00:59:37,225 Anda akan aman. 861 00:59:37,269 --> 00:59:39,880 Tapi Anda harus tetap tenang dan menuruti perintah... 862 00:59:39,924 --> 00:59:42,448 Stefan. 863 00:59:42,491 --> 00:59:44,537 Anda harus keluar dari sini. 864 00:59:44,581 --> 00:59:46,626 Lakukan itu untukku, untuk anak-anak. 865 00:59:46,670 --> 00:59:49,890 Anda harus melihat dan mengingat, dan kemudian bertahan. 866 00:59:49,934 --> 00:59:51,326 Pergi. 867 00:59:51,370 --> 00:59:53,285 Ayo cepat, sekarang. 868 00:59:53,328 --> 00:59:54,678 Pergi pergi! 869 00:59:54,721 --> 00:59:56,636 Anda tahu bagaimana melakukannya. 870 00:59:56,680 --> 00:59:59,813 Perhatian, semua orang Yahudi! 871 00:59:59,857 --> 01:00:02,599 Semoga Tuhan berjalan bersamamu. Pergi! 872 01:00:02,642 --> 01:00:03,687 Berlangsung! 873 01:00:03,730 --> 01:00:06,646 ... tetap tenang saat Anda bergerak maju. 874 01:00:06,690 --> 01:00:09,170 Jika Anda bertindak dengan cara apa pun menentang pemukiman kembali, 875 01:00:09,214 --> 01:00:13,000 kamu akan ditembak. 876 01:00:13,044 --> 01:00:16,047 Perhatian, semua orang Yahudi! 877 01:00:16,090 --> 01:00:21,182 Patuhi perintah dan tetap tenang saat Anda bergerak maju. 878 01:00:21,226 --> 01:00:27,275 Jika Anda bertindak dengan cara apa pun yang menentang pemukiman kembali, Anda akan ditembak. 879 01:00:49,907 --> 01:00:51,430 Terima kasih kepada Tuhan. 880 01:00:51,473 --> 01:00:52,823 Mama! 881 01:00:52,866 --> 01:00:55,173 Mereka mengambil begitu banyak anak. 882 01:00:55,216 --> 01:00:57,958 Mereka mengambilnya. 883 01:00:58,002 --> 01:01:00,700 Mereka mengambilnya, dan di sana... tidak ada yang bisa saya lakukan. 884 01:01:00,744 --> 01:01:01,701 Ssst. 885 01:01:01,745 --> 01:01:04,878 Saya telah mendengar berita ini. 886 01:01:04,922 --> 01:01:07,054 Bagaimana kamu tahu? 887 01:01:07,098 --> 01:01:09,622 Temanmu... 888 01:01:35,256 --> 01:01:36,954 Anda harus diam. 889 01:01:36,997 --> 01:01:40,348 Oke, ayo, kemari. Anda akan baik-baik saja. 890 01:02:05,286 --> 01:02:06,418 IRENA: Cepat, cepat. 891 01:02:06,461 --> 01:02:09,813 Ssst... 892 01:02:29,093 --> 01:02:30,572 Kita tidak bisa melakukannya sekarang. 893 01:02:30,616 --> 01:02:31,791 Tolong, satu hari lagi. 894 01:02:31,835 --> 01:02:33,053 Hanya satu. 895 01:02:33,097 --> 01:02:37,405 Dia akan mengerti. 896 01:02:37,449 --> 01:02:39,581 Sekarang masih memungkinkan. 897 01:02:39,625 --> 01:02:40,844 Besok tidak pasti. 898 01:02:40,887 --> 01:02:43,847 Bagian ini mungkin dikosongkan. 899 01:02:43,890 --> 01:02:44,935 Besok dia akan siap. 900 01:02:44,978 --> 01:02:47,546 Saya berjanji. 901 01:03:01,865 --> 01:03:04,781 Lihat-- tidak lebih pintu masuk gedung pengadilan. 902 01:03:09,046 --> 01:03:10,787 Masalah besar. 903 01:03:10,830 --> 01:03:12,832 Oh, berhentilah mengutak-atik. 904 01:03:12,876 --> 01:03:14,660 Kamu membuatku gugup. 905 01:03:14,703 --> 01:03:17,184 Anda perlu mendapatkan lebih banyak istirahat. 906 01:03:17,228 --> 01:03:20,666 Demi Tuhan, andai saja aku melakukannya stroke, aku akan mati. 907 01:03:20,709 --> 01:03:22,189 sudah kubilang padamu, Saya bangun terlalu cepat. 908 01:03:22,233 --> 01:03:24,452 saya pingsan; itu saja. 909 01:03:24,496 --> 01:03:25,889 Ini serius, Janina. 910 01:03:25,932 --> 01:03:27,891 Dengan ini, aku bisa mendengar kebenarannya. 911 01:03:32,591 --> 01:03:35,159 Anda seorang yang sangat berani wanita muda. 912 01:03:42,166 --> 01:03:45,909 Stefan? 913 01:03:49,477 --> 01:03:51,479 Ada ruang untuk dua orang. 914 01:03:51,523 --> 01:03:54,134 Apa yang sedang kamu lakukan? 915 01:03:54,178 --> 01:03:56,833 Sedikit pertukangan. 916 01:04:05,145 --> 01:04:06,930 Bagaimana menurutmu? 917 01:04:06,973 --> 01:04:09,889 A-Aku merasa sedikit terkekang. 918 01:04:09,933 --> 01:04:12,065 A-aku pikir aku perlu untuk keluar. 919 01:04:12,109 --> 01:04:14,024 Ini-itu tidak terbuka. 920 01:04:14,067 --> 01:04:16,940 Itu macet. 921 01:04:16,983 --> 01:04:18,506 Di Sini. Itu-itu, eh... 922 01:04:18,550 --> 01:04:19,856 Bisakah kamu tolong coba? 923 01:04:19,899 --> 01:04:21,683 Itu... itu macet dari luar. 924 01:04:21,727 --> 01:04:23,076 Tidak, tidak, tidak... 925 01:04:23,120 --> 01:04:24,077 Tolong, buka. 926 01:04:24,121 --> 01:04:25,862 Tolong, ayolah. 927 01:04:39,223 --> 01:04:40,224 Oke. 928 01:04:40,267 --> 01:04:41,965 Baiklah, aku perlu, sekarang aku butuh... 929 01:04:42,008 --> 01:04:43,401 kita perlu mendapatkan keluar dari sini. 930 01:04:43,444 --> 01:04:44,576 Kami-Kami harus menghubungi... 931 01:04:47,448 --> 01:04:49,276 Ibu? 932 01:04:49,320 --> 01:04:51,713 Irenka? 933 01:04:57,894 --> 01:05:00,200 PENYIAR: Biarkan pintu Anda tetap terbuka! 934 01:05:00,244 --> 01:05:03,943 Setiap orang Yahudi tertinggal atau ditemukan bersembunyi akan ditembak. 935 01:05:14,040 --> 01:05:16,390 Yahudi, keluar! 936 01:06:02,828 --> 01:06:04,047 Jasio? 937 01:06:20,759 --> 01:06:22,848 ANAK: Apakah kamu lapar? 938 01:06:24,719 --> 01:06:26,721 Minumlah ini. Anda harus makan sesuatu. 939 01:06:29,202 --> 01:06:31,378 Jasio? 940 01:06:34,425 --> 01:06:35,339 Apakah kamu ingat? 941 01:06:43,216 --> 01:06:45,697 Saya tidak bisa meninggalkan mereka. 942 01:06:45,740 --> 01:06:46,741 Saya tidak akan melakukannya! 943 01:06:46,785 --> 01:06:49,440 Anda telah selesai hal yang bagus, Jasio. 944 01:06:49,483 --> 01:06:51,224 Suatu hal yang sangat penting. 945 01:06:51,268 --> 01:06:53,052 Dan itu mungkin sulit untuk memahami, 946 01:06:53,096 --> 01:06:56,664 tapi masa depan akan membutuhkanmu kasih sayang, bahkan lebih dari sekarang. 947 01:06:56,708 --> 01:07:03,062 Itu sebabnya, besok kamu harus menyelamatkan dirimu sendiri. 948 01:07:03,106 --> 01:07:05,369 Anda tahu ruang batu bara, dimana para rabi belajar? 949 01:07:08,763 --> 01:07:11,418 2:00 besok, temanku akan menemuimu di sana. 950 01:07:11,462 --> 01:07:13,464 Dia memakai lipstik merah cerah. 951 01:07:15,857 --> 01:07:17,163 Jadilah kuat. 952 01:07:17,207 --> 01:07:20,166 Ucapkan selamat tinggal. 953 01:07:40,143 --> 01:07:43,711 Aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 954 01:07:43,755 --> 01:07:45,626 Saya tidak akan pernah melihat salah satu dari kalian lagi. 955 01:07:45,670 --> 01:07:46,888 Siapa pun di antara kalian. 956 01:07:46,932 --> 01:07:48,455 Ya, kamu akan melakukannya. 957 01:07:48,499 --> 01:07:49,804 Saya berjanji. 958 01:07:49,848 --> 01:07:53,547 Tidak, kamu tidak bisa berjanji. 959 01:07:53,591 --> 01:07:57,073 Tidak ada yang bisa menjanjikan apa pun lagi. 960 01:07:57,116 --> 01:07:58,596 EVA: Sayang, 961 01:07:58,639 --> 01:08:00,076 sayang, sayang... 962 01:08:02,382 --> 01:08:04,254 aku cinta kamu dengan sepenuh hatiku. 963 01:08:04,297 --> 01:08:07,344 Cintaku padamu sangat besar dan kuat, 964 01:08:07,387 --> 01:08:09,824 itu tidak akan pernah hilang. 965 01:08:09,868 --> 01:08:12,523 Itu akan selalu bersamamu. 966 01:08:12,566 --> 01:08:16,135 Kapanpun kamu memikirkanku, saya akan berada di sana, 967 01:08:16,179 --> 01:08:20,052 tepat di atas bahumu, selama-lamanya. 968 01:08:36,155 --> 01:08:37,722 Namamu? 969 01:08:37,765 --> 01:08:39,289 Angela Kratula. 970 01:08:39,332 --> 01:08:40,333 Dan dimana apakah kamu berasal? 971 01:08:40,377 --> 01:08:41,639 Krakow, Polandia. 972 01:08:41,682 --> 01:08:44,163 Tapi saat aku dewasa, Saya ingin tinggal di Bavaria. 973 01:08:44,207 --> 01:08:46,339 Paman saya bilang Jerman jauh lebih indah. 974 01:08:46,383 --> 01:08:47,340 Namamu? 975 01:08:47,384 --> 01:08:49,342 Angela Kratula. 976 01:08:49,386 --> 01:08:50,561 Dan dari mana asalmu? 977 01:08:50,604 --> 01:08:51,910 Krakow, Polandia. 978 01:08:51,953 --> 01:08:54,260 Tapi saat aku dewasa, Saya ingin tinggal di Bavaria. 979 01:08:54,304 --> 01:08:55,261 Paman saya... 980 01:09:23,811 --> 01:09:24,769 Cepat! 981 01:09:24,812 --> 01:09:27,554 Cepat, masuk! 982 01:09:37,173 --> 01:09:38,391 PRAJURIT: Keluar! Keluar! 983 01:09:38,435 --> 01:09:40,176 Keluar dari sini! Keluar! Keluar! 984 01:09:40,219 --> 01:09:41,438 Keluar dari sini! 985 01:09:43,004 --> 01:09:45,790 Biarkan mereka sendiri! Mereka sudah tua dan sakit. 986 01:09:45,833 --> 01:09:48,619 Itu bukan apa-apa bagimu! 987 01:09:48,662 --> 01:09:50,577 Jasio? 988 01:10:07,333 --> 01:10:09,683 IRENA: Michal Laski! 989 01:10:11,468 --> 01:10:13,992 Keluar! Semuanya keluar! 990 01:10:14,035 --> 01:10:15,776 Yahudi, turun dari truk! 991 01:10:15,820 --> 01:10:17,430 Anda! 992 01:10:17,474 --> 01:10:18,475 Mari ikut saya. 993 01:10:20,172 --> 01:10:22,348 Kamu juga datang. 994 01:10:24,307 --> 01:10:26,222 Bergerak. 995 01:10:28,528 --> 01:10:30,487 Pergi dari sini, berjalan perlahan. 996 01:10:30,530 --> 01:10:32,184 Aku melihat Jasio. Dia akan keluar. Terima kasih. 997 01:10:32,228 --> 01:10:34,491 Keluar! Ayo cepat! 998 01:10:39,974 --> 01:10:41,889 Jasio? 999 01:10:44,892 --> 01:10:47,939 Kita tidak bisa menunggu dia lebih lama lagi. 1000 01:10:47,982 --> 01:10:49,897 saya tahu... 1001 01:10:49,941 --> 01:10:51,595 saya tahu. 1002 01:10:51,638 --> 01:10:53,553 Datang. Datang. 1003 01:10:58,471 --> 01:11:02,780 PENYIAR: Patuhi perintah dan tetap tenang saat Anda bergerak maju. 1004 01:11:02,823 --> 01:11:06,523 Jika Anda bertindak dengan cara apa pun yang menentang pemukiman kembali, 1005 01:11:06,566 --> 01:11:09,787 kamu akan tertembak. Jasio? Jasio?! 1006 01:11:09,830 --> 01:11:12,006 Jasio! Jasio! Bergerak! 1007 01:11:12,050 --> 01:11:13,617 Jasio! 1008 01:11:13,660 --> 01:11:15,880 Keluar! Minggir! 1009 01:11:15,923 --> 01:11:19,884 Pindahkan! Jasio! 1010 01:11:19,927 --> 01:11:22,147 Jasio! 1011 01:11:22,190 --> 01:11:24,236 Jasio! 1012 01:11:24,280 --> 01:11:26,499 Ayah! Ayah! 1013 01:11:26,543 --> 01:11:28,066 Aku mencoba keluar, tapi aku tidak bisa. 1014 01:11:28,109 --> 01:11:29,372 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1015 01:11:29,415 --> 01:11:31,548 saya di sini, Saya di sini sekarang. 1016 01:11:33,376 --> 01:11:35,987 Tetaplah dekat, Nak. Tetaplah dekat denganku. 1017 01:11:51,916 --> 01:11:54,614 Pegang aku, pegang erat-erat. 1018 01:11:54,658 --> 01:11:56,660 Simon! 1019 01:12:00,446 --> 01:12:01,752 Telah terjadi kesalahan! 1020 01:12:01,795 --> 01:12:04,320 TIDAK! Dia adalah anakku! Tidak, dia anakku. 1021 01:12:04,363 --> 01:12:05,843 Semua orang Yahudi... 1022 01:12:05,886 --> 01:12:08,193 Semua orang Yahudi di dalam sekarang! 1023 01:12:08,236 --> 01:12:11,152 Keluarga saya terlindungi! Jasio! 1024 01:12:15,156 --> 01:12:17,768 Putra! Jasio! 1025 01:12:17,811 --> 01:12:20,031 Putra! 1026 01:13:20,047 --> 01:13:21,005 Berlangsung. 1027 01:13:21,048 --> 01:13:22,441 Lihat itu. 1028 01:13:22,485 --> 01:13:23,964 Ya. 1029 01:13:24,008 --> 01:13:25,488 Angela. 1030 01:13:25,531 --> 01:13:27,620 Terima kasih. Anda siap. 1031 01:13:56,344 --> 01:13:59,739 Ayah! Ayah! 1032 01:14:17,496 --> 01:14:19,498 Saya mengerti sekarang 1033 01:14:19,542 --> 01:14:21,674 kenapa kamu tinggal di jalanan. 1034 01:14:21,718 --> 01:14:25,678 Itu adalah cara Tuhan untuk membuatmu kuat supaya kamu bisa bertahan hidup. 1035 01:14:25,722 --> 01:14:27,463 Ini, berikan dia sweterku. 1036 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 Saya tidak bisa melakukannya. 1037 01:14:36,297 --> 01:14:37,777 Aku takut, Papa. Ya. 1038 01:14:37,821 --> 01:14:39,257 Tolong, aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa. Ya, Anda bisa. 1039 01:14:39,300 --> 01:14:40,650 Ya, kamu bisa. Tidak, aku tidak bisa. 1040 01:14:40,693 --> 01:14:42,521 Tolong. Dengarkan aku. Anda bisa lakukan itu. Pakailah. 1041 01:14:42,565 --> 01:14:43,740 TIDAK... Oke, sst. 1042 01:14:43,783 --> 01:14:45,611 Sekarang. 1043 01:14:48,179 --> 01:14:49,920 Jasio, dengarkan aku. 1044 01:14:49,963 --> 01:14:52,139 Mendarat di... daratan di siku Anda. Silakan. 1045 01:14:52,183 --> 01:14:53,706 Tundukkan kepalamu. Tidak, aku tidak bisa. 1046 01:14:53,750 --> 01:14:55,012 Anda menyimpan milik Anda kepala ke bawah, Mari ikut saya! 1047 01:14:55,055 --> 01:14:57,231 dan tetap diam sampai kamu melihat keretanya hilang. 1048 01:14:57,275 --> 01:14:59,103 Ayah, tolong, ikutlah denganku. 1049 01:14:59,146 --> 01:15:02,802 Aku mencintaimu, Ayah. Tidak! Lalu berlari secepatnya semampu Anda 1050 01:15:02,846 --> 01:15:04,674 ke pepohonan, mengerti? Papa, tolong ikut aku. 1051 01:15:04,717 --> 01:15:05,762 Aku mencintaimu, Ayah. 1052 01:15:05,805 --> 01:15:07,067 Silakan ikut dengan saya. 1053 01:15:07,111 --> 01:15:08,329 Ayah, tolong. Shh, shh! 1054 01:15:08,373 --> 01:15:09,853 Anda harus berani. 1055 01:15:09,896 --> 01:15:11,681 Jasio, kamu sudah tahu. Aku tidak bisa. 1056 01:15:11,724 --> 01:15:13,596 Aku mencintaimu, Ayah. Tolong, aku tidak bisa. 1057 01:15:13,639 --> 01:15:15,293 Tolong ikut aku! 1058 01:15:15,336 --> 01:15:16,642 Satu...aku tidak mau... kumohon, tidak! 1059 01:15:16,686 --> 01:15:18,644 Tidak, kumohon! Satu... 1060 01:15:18,688 --> 01:15:21,212 dua... 1061 01:15:21,255 --> 01:15:23,823 tiga. 1062 01:16:40,291 --> 01:16:41,901 Ssst! Anak-anak... 1063 01:16:41,945 --> 01:16:44,208 Shh, shh, shh! 1064 01:16:44,251 --> 01:16:46,950 Anak-anak, anak-anak... ini Angela. 1065 01:16:46,993 --> 01:16:49,213 Dia akan menjadi bergabung dengan kami. 1066 01:16:55,915 --> 01:16:57,569 Tolong jangan tinggalkan aku, kumohon. 1067 01:16:59,702 --> 01:17:01,486 Perang ini 1068 01:17:01,529 --> 01:17:04,489 akan berakhir, dan kamu akan bertahan 1069 01:17:04,532 --> 01:17:06,491 untuk menjadi seorang ibu dan ceritakan kisahmu. 1070 01:17:06,534 --> 01:17:08,275 Dan suatu hari, 1071 01:17:08,319 --> 01:17:11,539 jika kita berdua sangat pintar, 1072 01:17:11,583 --> 01:17:14,238 aku akan menemukanmu. 1073 01:17:14,281 --> 01:17:17,241 Saya berjanji. 1074 01:17:17,284 --> 01:17:20,679 Sekarang ada sesuatu bahwa kamu harus berjanji padaku. 1075 01:17:20,723 --> 01:17:23,987 Anda harus berjanji yang akan selalu kamu ingat 1076 01:17:24,030 --> 01:17:26,946 bahwa kamulah yang terkenal Nona Nijinska, 1077 01:17:26,990 --> 01:17:29,340 balerina prima. 1078 01:17:34,737 --> 01:17:36,434 Aku mencintaimu. 1079 01:17:40,003 --> 01:17:41,918 Saya juga. 1080 01:17:46,662 --> 01:17:49,926 Lanjutkan sekarang. 1081 01:17:49,969 --> 01:17:50,883 Pergilah. 1082 01:18:28,225 --> 01:18:29,443 Ayo! 1083 01:18:29,487 --> 01:18:30,749 Atas dan bawah. 1084 01:18:30,793 --> 01:18:33,360 Bukankah seharusnya begitu mengajariku ini sebagai seorang anak? 1085 01:18:36,450 --> 01:18:37,495 Itu indah. 1086 01:18:37,538 --> 01:18:39,410 Oh. Kamu sangat jahat padaku. 1087 01:18:39,453 --> 01:18:41,281 Stefan tidak mengatakan yang sebenarnya. 1088 01:18:41,325 --> 01:18:42,718 Ini mengerikan. 1089 01:18:42,761 --> 01:18:45,024 Ini berantakan. 1090 01:18:45,068 --> 01:18:46,852 Ini tidak pernah terjadi akan menjadi... 1091 01:18:55,556 --> 01:18:57,515 Gestapo. 1092 01:19:04,130 --> 01:19:06,263 Saya akan melakukannya. 1093 01:19:10,963 --> 01:19:12,225 PRIA: Buka! 1094 01:19:13,792 --> 01:19:15,663 Membuka! 1095 01:19:23,062 --> 01:19:24,324 Irena Sendler? 1096 01:19:24,368 --> 01:19:26,239 Saya. 1097 01:19:54,224 --> 01:19:55,965 Apakah ada orang Yahudi di sini? 1098 01:19:56,008 --> 01:19:57,836 Tentu saja tidak. 1099 01:19:57,880 --> 01:19:59,055 Itu melanggar hukum. 1100 01:20:22,165 --> 01:20:25,037 Anda akan ikut dengan kami. 1101 01:20:25,081 --> 01:20:27,126 Izinkan saya mengambil beberapa hal. 1102 01:20:27,170 --> 01:20:28,475 Tidak perlu. 1103 01:21:34,672 --> 01:21:35,978 Irena Sendler. 1104 01:21:36,021 --> 01:21:36,935 Selamat siang. 1105 01:21:38,894 --> 01:21:42,071 Saya bekerja untuk kota Warsawa, Departemen Pelayanan Sosial. 1106 01:21:42,114 --> 01:21:44,551 Aku tahu... aku tahu. 1107 01:21:57,869 --> 01:21:58,957 Ah. 1108 01:21:59,001 --> 01:22:00,785 Ayahmu adalah seorang dokter. 1109 01:22:00,828 --> 01:22:02,265 Bekerja dengan orang Yahudi. 1110 01:22:02,308 --> 01:22:04,615 Dia bekerja dengan siapa pun siapa yang sakit. 1111 01:22:04,658 --> 01:22:06,617 Ya, sampai orang Yahudi memberinya penyakit tifus. 1112 01:22:28,030 --> 01:22:30,032 Siapa Konrad Zegota? 1113 01:22:31,163 --> 01:22:32,164 Siapa? 1114 01:22:48,267 --> 01:22:50,661 Siapa Konrad Zegota? 1115 01:22:50,704 --> 01:22:52,445 Aku tidak tahu. 1116 01:22:54,099 --> 01:22:56,710 Siapa Konrad Zegota? 1117 01:22:56,754 --> 01:22:58,756 Aku... aku tidak tahu. 1118 01:23:02,064 --> 01:23:03,891 Anda telah dikecam 1119 01:23:03,935 --> 01:23:05,937 oleh banyak orang. 1120 01:23:05,981 --> 01:23:08,026 Misalnya saja toko kecil di mana Anda mengambil 1121 01:23:08,070 --> 01:23:10,115 cucianmu... di Jalan Bracka, 1122 01:23:10,159 --> 01:23:12,335 dekat Lapangan Tiga Salib. 1123 01:23:12,378 --> 01:23:14,076 Kami tahu kamu tidak begitu terlibat 1124 01:23:14,119 --> 01:23:15,294 dengan para penjahat ini, 1125 01:23:15,338 --> 01:23:17,296 dan jika Anda memberi tahu kami di mana menemukan pria ini, 1126 01:23:17,340 --> 01:23:18,732 kamu tidak akan dieksekusi. 1127 01:24:07,999 --> 01:24:10,436 Pengirim! Ke atas! 1128 01:24:11,481 --> 01:24:13,091 Apa maksudnya? Saya tidak tahu. 1129 01:24:51,695 --> 01:24:53,131 Pengirim. Dokter gigi. 1130 01:25:05,578 --> 01:25:07,319 Anda menyia-nyiakan 1131 01:25:07,363 --> 01:25:10,061 waktumu dan waktuku. 1132 01:25:10,105 --> 01:25:13,238 Saya diperintahkan untuk menempatkan balutan, 1133 01:25:13,282 --> 01:25:14,761 Saya membalutnya. 1134 01:25:14,805 --> 01:25:16,372 Untuk apa? 1135 01:25:16,415 --> 01:25:18,461 Dia akan mati di pagi hari. 1136 01:25:18,504 --> 01:25:20,158 Saya melakukan apa yang diperintahkan. Itu saja. 1137 01:26:06,944 --> 01:26:08,902 Stefania? 1138 01:26:08,946 --> 01:26:11,905 Anda masih hidup! 1139 01:26:11,949 --> 01:26:14,256 Aku bersumpah, aku tidak mengatakan apa pun pada mereka. 1140 01:26:14,299 --> 01:26:16,519 Aku diam seperti tikus. 1141 01:26:16,562 --> 01:26:18,564 Anda tahu Aku tidak akan pernah mengkhianatimu. 1142 01:26:18,608 --> 01:26:20,566 Sebagai prajurit yang baik. Ya. 1143 01:26:20,610 --> 01:26:22,699 Seorang prajurit yang baik, Stefania. 1144 01:26:24,744 --> 01:26:28,183 Anda sudah selesai dengan sangat baik. 1145 01:26:29,967 --> 01:26:32,187 Keluar! Keluar! 1146 01:26:42,327 --> 01:26:44,242 Terima kasih atas apa yang kamu lakukan. 1147 01:26:46,375 --> 01:26:48,333 Kami melakukannya bersama-sama. 1148 01:26:48,377 --> 01:26:51,293 Tidak, maksudku untukku. 1149 01:27:01,259 --> 01:27:03,218 Keluar! Keluar! 1150 01:27:03,261 --> 01:27:04,958 Keluar! 1151 01:27:18,407 --> 01:27:19,582 Bukan kamu! Tidak! 1152 01:27:19,625 --> 01:27:21,192 TIDAK! Tunggu! Tunggu! Jangan! 1153 01:27:21,236 --> 01:27:23,150 TIDAK! 1154 01:27:38,688 --> 01:27:40,255 Pergi dari sini! 1155 01:27:40,298 --> 01:27:41,647 Pergi! 1156 01:27:44,476 --> 01:27:44,955 Pergi! 1157 01:27:44,998 --> 01:27:46,086 Tapi... 1158 01:27:46,130 --> 01:27:47,914 tapi a-aku tidak punya 1159 01:27:47,958 --> 01:27:49,960 kartu identitasku! Kamu mati bersama mereka! 1160 01:27:50,003 --> 01:27:51,744 Pergi! Melarikan diri! 1161 01:27:51,788 --> 01:27:54,225 Keluar! 1162 01:28:22,906 --> 01:28:24,255 Irena! 1163 01:28:30,392 --> 01:28:32,307 Terima kasih. 1164 01:28:35,614 --> 01:28:37,442 JANINA: Mereka akan mencari tahu. 1165 01:28:37,486 --> 01:28:40,445 Dan mereka akan mencarimu. 1166 01:28:40,489 --> 01:28:42,752 Saya akan aman. 1167 01:28:42,795 --> 01:28:45,537 Ibumu benar. Pada waktunya, Anda akan membutuhkannya 1168 01:28:45,581 --> 01:28:48,235 seorang spesialis. Aku tahu untukmu itu sulit 1169 01:28:48,279 --> 01:28:50,455 tapi tolong, sampai saat itu tiba, cobalah menjauhi mereka. 1170 01:29:08,386 --> 01:29:11,041 JANINA : Irenka... apa yang telah kamu lakukan 1171 01:29:11,084 --> 01:29:14,044 adalah... bagus, 1172 01:29:14,087 --> 01:29:17,090 hal yang layak. 1173 01:29:19,092 --> 01:29:22,052 Begitu banyak yang saya bisa tidak menyimpan. 1174 01:29:22,095 --> 01:29:25,055 Percayalah, 1175 01:29:25,098 --> 01:29:28,058 di dunia ini... 1176 01:29:28,101 --> 01:29:30,756 untuk melakukan hal yang layak tidak terlalu buruk. 1177 01:29:32,192 --> 01:29:33,542 Sudah waktunya. 1178 01:29:36,849 --> 01:29:39,548 Kita harus berada di pegunungan sebelum gelap. 1179 01:29:46,032 --> 01:29:47,686 Aku mencintaimu. 1180 01:29:50,472 --> 01:29:52,430 Jangan kuatir. 1181 01:29:52,474 --> 01:29:54,519 Saya akan baik-baik saja. 1182 01:30:02,222 --> 01:30:04,137 Pergi. 1183 01:30:31,730 --> 01:30:33,993 Irena. 1184 01:30:34,037 --> 01:30:35,734 Trojan.Terima kasih banyak 1185 01:30:35,778 --> 01:30:37,736 untuk semua kamu telah melakukannya. Tidak. 1186 01:30:37,780 --> 01:30:39,912 Terima kasih. 1187 01:30:39,956 --> 01:30:41,479 Ada-ada sesuatu 1188 01:30:41,523 --> 01:30:44,787 itu-itu Konrad Zegota harus dimiliki. 1189 01:30:48,268 --> 01:30:51,315 Mereka semua ada di sini. 1190 01:30:51,358 --> 01:30:54,884 Setiap anak... tempat kami menyembunyikannya. 1191 01:30:54,927 --> 01:30:57,495 Ketika semua ini selesai, 1192 01:30:57,539 --> 01:30:59,758 mereka harus dikembalikan 1193 01:30:59,802 --> 01:31:01,325 untuk apa pun yang tersisa dari keluarga mereka. 1194 01:31:01,368 --> 01:31:03,980 Aku akan melakukannya, aku janji. 1195 01:31:04,023 --> 01:31:05,895 Terima kasih. 1196 01:31:25,784 --> 01:31:29,484 VIKTOR: Mulai sekarang kamu adalah kamu Irena Dabrowska. 1197 01:31:39,711 --> 01:31:42,671 "Suatu ketika 1198 01:31:42,714 --> 01:31:44,411 ada seorang gadis kecil..." 1199 01:31:47,414 --> 01:31:50,766 Saya sangat menyukai cerita yang dimulai seperti itu. 1200 01:32:04,649 --> 01:32:06,259 Aku punya kielbasa 1201 01:32:06,303 --> 01:32:08,261 dalam bir dengan bawang. 1202 01:32:08,305 --> 01:32:10,263 Kamu suka? Ya, aku suka. 1203 01:32:10,307 --> 01:32:11,221 Bagus. 1204 01:32:12,614 --> 01:32:15,094 Pertama, Anda harus datang temui babiku. 1205 01:32:15,138 --> 01:32:16,879 Sungguh, Piotr, itu tidak diperlukan. 1206 01:32:20,665 --> 01:32:23,146 Memang benar apa yang mereka katakan tentang Yahudi... 1207 01:32:23,189 --> 01:32:25,148 mereka menjadi petani yang buruk. 1208 01:32:25,191 --> 01:32:26,845 Piotr, tolong turunkan aku. 1209 01:32:44,776 --> 01:32:47,474 Oh terima kasih Tuhan! 1210 01:32:55,744 --> 01:32:56,919 Apakah kamu baik-baik saja? 1211 01:32:56,962 --> 01:32:57,833 Ya. 1212 01:33:27,079 --> 01:33:30,953 IRENA : Tidak terlalu lama lalu, di sini adalah Hari Ibu. 1213 01:33:30,996 --> 01:33:33,956 Jadi hari ini aku ingin kita untuk merayakan liburan itu 1214 01:33:33,999 --> 01:33:38,787 atas nama beberapa yang paling banyak ibu-ibu yang menderita di dunia. 1215 01:33:38,830 --> 01:33:42,268 Para ibu Yahudi yang memiliki untuk berpisah dengan anak-anak mereka 1216 01:33:42,312 --> 01:33:45,576 selama masa-masa mengerikan itu. 1217 01:33:48,840 --> 01:33:53,410 Dan mari kita merenung pada wanita-wanita Polandia itu 1218 01:33:53,453 --> 01:33:55,717 yang membawa anak-anak Yahudi masuk 1219 01:33:55,760 --> 01:33:57,501 dan membesarkan mereka sebagai milik mereka... 1220 01:34:01,853 --> 01:34:08,033 ...mempertaruhkan hidup mereka setiap hari dan setiap jam dalam prosesnya. 1221 01:34:08,077 --> 01:34:12,472 Mereka mencintai anak-anak itu sedemikian rupa sehingga ketika perang berakhir, 1222 01:34:12,516 --> 01:34:15,562 mereka hampir tidak dapat menanggungnya untuk berpisah dengan mereka. 1223 01:34:17,782 --> 01:34:21,568 Jadi marilah kita berpikir kepada ibu-ibu itu. 1224 01:34:21,612 --> 01:34:25,572 Teks disponsori oleh CBS 1225 01:34:25,616 --> 01:34:29,533 dan KARTU HALLMARK 1226 01:34:44,417 --> 01:34:47,812 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org